1
00:00:06,965 --> 00:00:09,205
(FÅGLAR VITTER)

2
00:00:10,245 --> 00:00:12,485
(FÅR BLÄSAR)

3
00:00:13,525 --> 00:00:15,845
(TRUMRYTMEN STARTAR)

4
00:00:17,765 --> 00:00:20,085
(MER PERCUSSION FÖRENAR RYTHM)

5
00:00:23,205 --> 00:00:25,205
(FLÖTSLÄNGDA BÖRJAR)

6
00:00:27,125 --> 00:00:29,445
(GLADIG GITARSTÅNG)

7
00:00:31,445 --> 00:00:34,165
FLICKA: "Kemi är allt."
(MUSIKEN BLEKNA)

8
00:00:34,245 --> 00:00:37,845
'Energi, element, osynliga bindningar.

9
00:00:38,645 --> 00:00:41,685
Och jag, Flavia de Luce.

10
00:00:42,565 --> 00:00:45,285
Jag ärvde min kärlek till båda
kemi och äventyr

11
00:00:45,685 --> 00:00:47,765
från min mamma, Harriet,
vems labb detta är.

12
00:00:49,205 --> 00:00:50,805
(BLÄSNING FORTSÄTTER UTANFÖR)

13
00:00:52,485 --> 00:00:54,565
"Jag var faktiskt nästan född

14
00:00:54,965 --> 00:00:56,805
på ett av hennes äventyr
under kriget,

15
00:00:56,885 --> 00:00:58,405
enligt far.'

16
00:00:58,565 --> 00:01:00,805
(ODISTINKT CHATTER)
Mmm. Mmm!

17
00:01:00,965 --> 00:01:03,205
Glad att se
din aptit har kommit tillbaka.

18
00:01:03,285 --> 00:01:04,805
Mmm, mmm!

19
00:01:04,965 --> 00:01:07,445
Det är dessa knafehs.
Jag kan bara inte sluta äta dem.

20
00:01:08,325 --> 00:01:10,085
Åh, kära du. Jag är hemsk.

21
00:01:10,405 --> 00:01:11,685
(SUCKAR) Höger.

22
00:01:12,085 --> 00:01:13,925
1940

23
00:01:13,925 --> 00:01:16,085
Jag ska till en man om ett frimärke.

24
00:01:16,245 --> 00:01:18,325
Vad, en annan?
Den här, min älskling,

25
00:01:18,485 --> 00:01:20,485
är en brittisk Guyana
två cents bomullsrulle

26
00:01:20,885 --> 00:01:22,245
en gång ägt av kung Farouk.

27
00:01:22,405 --> 00:01:23,845
Jisses, vad spännande.
(SKRATTAR)

28
00:01:24,245 --> 00:01:25,925
(SKITAR) Mmm.
Adjö, Ratty.

29
00:01:26,005 --> 00:01:27,605
Adjö, Mole.
Mmm.

30
00:01:27,685 --> 00:01:29,205
Åh, får jag?

31
00:01:29,285 --> 00:01:30,885
Fortsätt då.
Mmm.

32
00:01:30,965 --> 00:01:32,885
(ODISTINKT CHATTER)

33
00:01:33,925 --> 00:01:35,925
(MIDLIG, NYfiken musik)

34
00:01:37,605 --> 00:01:39,365
(FORDONSMOTOR PASSAR)

35
00:01:41,685 --> 00:01:43,205
{\an8}(PÅ TYSKA)

36
00:01:43,365 --> 00:01:44,885
{\an8}(PÅ TYSKA)

37
00:01:47,365 --> 00:01:49,445
(MUSIKRYTHM BYGGER)

38
00:01:50,885 --> 00:01:53,365
(HÖJLIGT, ÖVERLAPPANDE SCHATTER)
(HONA TUTA)

39
00:01:58,725 --> 00:02:01,205
(MUSIK LULL)

40
00:02:04,085 --> 00:02:05,365
Fru!

41
00:02:06,405 --> 00:02:08,405
(NYGIFTIG MUSIK ÅTERVAT)

42
00:02:09,285 --> 00:02:12,085
{\an8}(PÅ ARABISKA)

43
00:02:12,245 --> 00:02:13,525
{\an8}Ah!

44
00:02:14,565 --> 00:02:15,605
(SUCK) Ah...

45
00:02:15,765 --> 00:02:16,725
{\an8}(PÅ ARABISKA)

46
00:02:17,125 --> 00:02:18,405
{\an8}(SPÄND NOTERA)

47
00:02:18,485 --> 00:02:19,525
{\an8}(PÅ ARABISKA)

48
00:02:22,725 --> 00:02:24,005
{\an8}(HÖJLIGT, PÅ ARABISKA)

49
00:02:24,165 --> 00:02:25,445
(GASPS)
(VISSLAR)

50
00:02:25,605 --> 00:02:27,685
(ROKER PÅ ARABISKA)
(ÖVERLAPPANDE CHATTER)

51
00:02:28,805 --> 00:02:30,965
{\an8}(PÅ ARABISKA)

52
00:02:31,845 --> 00:02:33,525
(DRAMATISK MUSIK)

53
00:02:33,605 --> 00:02:34,885
(ÖVERLAPPANDE CHATTER)

54
00:02:34,965 --> 00:02:36,405
(GIFTAR) Åh.

55
00:02:36,485 --> 00:02:37,925
(ÖVERLAPPANDE SKRÄP)

56
00:02:38,325 --> 00:02:40,005
(PANTAR)
Mod, min älskade. Vi kan göra det här.

57
00:02:40,085 --> 00:02:42,565
(ÖVERLAPPANDE SKRÄP)

58
00:02:42,725 --> 00:02:44,005
(suckar)

59
00:02:44,085 --> 00:02:45,445
Havilland? (PANTAR)
Hmm?

60
00:02:45,765 --> 00:02:48,085
Harriet, vad är det som händer?
Kan inte prata, älskling!

61
00:02:48,165 --> 00:02:50,245
(SPÄND MUSIK)
Isee.

62
00:02:50,565 --> 00:02:51,845
Oroa dig inte, vi skakar dem.

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,085
(ROKER PÅ TYSKA)
(KVINNAN SKRIKER)

64
00:02:54,245 --> 00:02:57,045
(KUNSKAP)
(SKRÄKAR PANIK)

65
00:02:57,205 --> 00:02:58,725
Okej, älskling
Ja, okej.

66
00:02:59,045 --> 00:03:01,285
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

67
00:03:01,685 --> 00:03:03,125
Bil.
Rätt.

68
00:03:03,445 --> 00:03:06,325
Jag kan ta oss till London om fyra dagar.
Tre om vinden är med oss.

69
00:03:06,645 --> 00:03:09,125
Harriet, nästa gång
Nestet skickar dig på ett uppdrag,

70
00:03:09,205 --> 00:03:10,645
kan du berätta för mig om det?
(GRUNNAR)

71
00:03:11,525 --> 00:03:13,685
(suckar) Du vet att jag inte är det
får diskutera det.

72
00:03:14,085 --> 00:03:16,805
Kanske när vi kommer till flygfältet,
Jag borde ta oket.

73
00:03:16,885 --> 00:03:19,205
Jag vet att det är ditt plan, men...
Okej, jag antar bara denna gång.

74
00:03:19,365 --> 00:03:21,205
(KUNSKAP)
Åh. åh!

75
00:03:21,365 --> 00:03:24,325
Skynda dig, älskling, annars kommer det
tre av oss på planet.

76
00:03:24,405 --> 00:03:25,605
(SKUT)
(MOTORVARV)

77
00:03:25,925 --> 00:03:26,965
OK, redo? (PANTAR)

78
00:03:27,125 --> 00:03:29,045
Åh! Redo.
(suckar)

79
00:03:29,445 --> 00:03:31,765
(MOTORN VRÅR)
(SKÖPEN)

80
00:03:31,845 --> 00:03:33,125
(HONA TUTA)

81
00:03:33,445 --> 00:03:35,765
(STOR, RYTMISK MUSIK)

82
00:03:44,645 --> 00:03:46,805
(FLYGMOTOR MULLER)

83
00:03:47,845 --> 00:03:50,005
(MUSIK BYGGER)

84
00:03:54,485 --> 00:03:56,965
(MUSIK SLUTAR)
(KOJNING)

85
00:03:57,125 --> 00:03:59,205
Är hon inte perfekt?
Det är hon. (SKRATTAR)

86
00:03:59,285 --> 00:04:01,445
(NÄRMAR FOTSPÅR)
Åh!

87
00:04:01,605 --> 00:04:03,205
Harriet. Havilland.

88
00:04:03,365 --> 00:04:05,525
Tant. (suckar)
Daphne och Ophelia.

89
00:04:05,605 --> 00:04:08,085
God morgon, moster Felicity.
Fru Mullet.

90
00:04:08,245 --> 00:04:11,285
(FÅR BLÄSAR)
Nåväl, låt oss se den här bebisen.

91
00:04:11,365 --> 00:04:13,605
Flickor, följ mig, snälla.

92
00:04:14,645 --> 00:04:15,925
(GURGER)

93
00:04:16,085 --> 00:04:18,485
Moldwarp.
(VISKAR) Pignut.

94
00:04:18,645 --> 00:04:20,085
(COOS)
Felicity, träffas

95
00:04:20,405 --> 00:04:22,805
Flavia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:22,885 --> 00:04:25,765
Ja, verkligen.
(MJUK, NYfiken MUSIK BÖRJAR)

97
00:04:25,845 --> 00:04:28,165
Vi har en ny nyfödd i The Nest.

98
00:04:28,485 --> 00:04:30,565
Jag tror att hon kanske bara
har grejerna. Mmm. (SKRATTAR)

99
00:04:30,725 --> 00:04:32,965
(COOS)
Just då. Jag har inte mycket tid.

100
00:04:33,365 --> 00:04:36,165
Ah. Vår agent i Kairo
gav mig den här sjalen.

101
00:04:36,405 --> 00:04:38,165
Här är du.
Ja.

102
00:04:38,485 --> 00:04:40,405
Låt oss se..
(MJÄTT) Hmm.

103
00:04:40,485 --> 00:04:43,365
Sticka, aviga. Sticka, sticka, aviga.
(SKRATTAR)

104
00:04:43,685 --> 00:04:46,805
(ANDAS IN) Någon sorts hemlig kod.

105
00:04:46,965 --> 00:04:48,485
Bra jobbat, Harriet.

106
00:04:48,565 --> 00:04:50,245
Detta kommer att förstöra Hitlers dag.

107
00:04:50,565 --> 00:04:52,485
(ANDAS IN) MrS Mullet?

108
00:04:52,565 --> 00:04:54,085
Ja, frun.

109
00:04:55,445 --> 00:04:56,805
Hmm.

110
00:04:57,125 --> 00:04:59,125
(KOJNING)
(MIDLIG MUSIK FORTSÄTTER)

111
00:04:59,445 --> 00:05:01,285
(suckar)
(SKRATTAR)

112
00:05:01,685 --> 00:05:03,125
Hmm.

113
00:05:03,445 --> 00:05:05,685
(SINGS)

114
00:05:06,085 --> 00:05:08,725
(KOJNING)


115
00:05:10,085 --> 00:05:12,165


116
00:05:12,245 --> 00:05:14,405


117
00:05:14,725 --> 00:05:16,805
(INSPELNING AV "DU HÖR MIG"
AV JO STAFFORD FADES IN)

118
00:05:16,965 --> 00:05:18,805


119
00:05:19,125 --> 00:05:21,925


120
00:05:22,725 --> 00:05:27,045


121
00:05:27,445 --> 00:05:29,845
{\an8}(LÅT TEKNAR UT)

122
00:05:30,005 --> 00:05:33,125
'Mamma lärde mig det
kemi är historien

123
00:05:33,445 --> 00:05:35,605
om hur allt,
hela skapelsen,

124
00:05:35,765 --> 00:05:38,885
hålls samman
genom osynliga band.

125
00:05:39,765 --> 00:05:42,405
Och desto mer energi
du sätter i dessa band,

126
00:05:42,805 --> 00:05:44,805
desto svårare är de att bryta.

127
00:05:45,925 --> 00:05:47,765
Om det bara vore
samma sak för familjer.

128
00:05:48,085 --> 00:05:49,365
(TVÅ KNACKAR PÅ DÖRREN)

129
00:05:49,445 --> 00:05:50,965
Flavia, öppna upp.

130
00:05:51,285 --> 00:05:52,805
Vad är lösenordet?

131
00:05:52,885 --> 00:05:54,645
Öppna! Det är en nödsituation.

132
00:05:54,725 --> 00:05:56,325
(NYGIFTIG MUSIK STOPP)
(suckar)

133
00:05:56,405 --> 00:05:58,005
(GÅNGJÄRNAR SKIPER)

134
00:05:58,325 --> 00:05:59,765
Vilken typ av nödsituation?

135
00:06:00,165 --> 00:06:01,765
Vad har du gjort
med mammas pärlor,

136
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
din äckliga räka?
(GASPS)

137
00:06:04,005 --> 00:06:05,685
Vi vet att du filched dem.

138
00:06:06,005 --> 00:06:07,925
Jag sköter inte dina prydnadssaker.

139
00:06:08,005 --> 00:06:09,925
Moldwarp.
Pignut.

140
00:06:10,005 --> 00:06:12,485
Varför slår ni alltid ihop mig?

141
00:06:13,365 --> 00:06:15,525
Ska vi berätta för henne?
Det är dags.

142
00:06:16,885 --> 00:06:18,725
Vi är inte riktigt dina systrar.

143
00:06:18,805 --> 00:06:20,085
Vad?
Mamma hämtade dig

144
00:06:20,405 --> 00:06:22,325
på hemmet för ogifta mödrar.
(SKRATTAR)

145
00:06:22,645 --> 00:06:23,685
Jag tror dig inte.

146
00:06:23,845 --> 00:06:26,565
Dessutom säger alla alltid
Jag ser ut precis som Harriet.

147
00:06:26,885 --> 00:06:28,405
Åh, ja, det var därför hon valde dig.

148
00:06:28,725 --> 00:06:30,005
På grund av likheten.

149
00:06:30,405 --> 00:06:31,845
Det är löjligt!
Nej, ärligt talat.

150
00:06:32,085 --> 00:06:33,605
Jag kommer aldrig glömma mamma...
(BUBBLA)

151
00:06:34,005 --> 00:06:36,085
(GASPS)
(BUBBLA OCH FRISSA)

152
00:06:36,325 --> 00:06:38,565
(SPÄND MUSIK BÖRJAR)
(GASPS)

153
00:06:38,965 --> 00:06:40,405
Det var mammas pärlor.

154
00:06:41,685 --> 00:06:43,445
Hon lämnade dem åt mig.

155
00:06:43,525 --> 00:06:46,005
Vill du veta något annat?

156
00:06:46,405 --> 00:06:48,085
Du är anledningen
Mamma kom aldrig tillbaka.

157
00:06:48,965 --> 00:06:52,325
Hon orkade inte titta på
ditt fula ansikte en stund längre.

158
00:06:52,405 --> 00:06:55,125
(ANDAS IN HVART, SKRIKER)

159
00:06:55,125 --> 00:06:56,485
(SPÄND MUSIK SLUTAR)

160
00:06:56,805 --> 00:06:58,325
(KLOCKA TICKAR, FÅGLAR VITTER)

161
00:06:58,645 --> 00:07:00,165
(SUCKAR) Skräp.

162
00:07:01,285 --> 00:07:04,725
Vilken dåre som helst kan se
det är en eller dinary mis-per foration.

163
00:07:06,725 --> 00:07:08,565
God morgon, kära pappa.
Ah.

164
00:07:08,645 --> 00:07:10,885
Flickor. Inga tecken på Flavia?

165
00:07:11,205 --> 00:07:13,205
Klockan är snart 12.

166
00:07:13,285 --> 00:07:15,045
NDIMA
(SPÄND, SKYGIG MUSIK)

167
00:07:15,365 --> 00:07:17,045
(DAMPA ROTER)

168
00:07:17,125 --> 00:07:19,045
(APOR SKRIKAR)

169
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
Charles Darwin sa en gång

170
00:07:21,205 --> 00:07:23,445
att den hårdaste konkurrensen
för överlevnad

171
00:07:23,525 --> 00:07:25,445
kommer från ens egen stam.

172
00:07:25,765 --> 00:07:27,685
Det är klart att han hade systrar.
(PANTAR)

173
00:07:27,765 --> 00:07:29,685
Nej, det här går inte.

174
00:07:30,085 --> 00:07:33,365
Jag säger alltid bättre tre timmar
för tidigt än en minut för sent.

175
00:07:33,525 --> 00:07:36,325
(GASPS)
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

176
00:07:36,405 --> 00:07:37,925
För att säga dig sanningen, Fader,

177
00:07:38,005 --> 00:07:40,405
Daphne och jag är ganska oroliga
om Flavia.

178
00:07:40,565 --> 00:07:42,965
Det är sant.
Hon börjar bli positivt vild.

179
00:07:43,045 --> 00:07:44,325
Vild?

180
00:07:45,445 --> 00:07:46,965
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)

181
00:07:47,045 --> 00:07:48,085
(LÅS KLICK)

182
00:07:48,405 --> 00:07:50,085
(SKITTER, GÖKKITTER)

183
00:07:50,405 --> 00:07:52,005
(KLOCKAN KLIMAR HÖGT)

184
00:07:52,325 --> 00:07:53,605
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

185
00:07:53,765 --> 00:07:55,205
(LÅS KLICK)
(GASPS)

186
00:07:55,525 --> 00:07:55,765
(PANTAR)

187
00:07:55,765 --> 00:07:56,005
IDIMA
(PANTAR)

188
00:07:56,005 --> 00:07:56,645
(PANTAR)

189
00:07:56,645 --> 00:07:57,365
NDIMA
(PANTAR)

190
00:07:57,605 --> 00:08:00,645
i farbror Tars laboratorium
gör Gud vet vad.

191
00:08:00,805 --> 00:08:01,605
(PANTAR)

192
00:08:02,005 --> 00:08:03,525
Jo, din mamma älskade
det laboratoriet.

193
00:08:03,925 --> 00:08:06,485
(KLOCKAN KLIMAR)
(PANTAR) Åh...

194
00:08:06,645 --> 00:08:08,725
Hon använde mammas pärlor
som ett av hennes djuriska experiment.

195
00:08:09,205 --> 00:08:09,845
Du skulle inte tro saker
som kommer ut ur hennes mun.

196
00:08:09,845 --> 00:08:11,925
tro på sakerna
som kommer ut

197
00:08:12,085 --> 00:08:13,045
Gadzoos!

198
00:08:14,005 --> 00:08:16,725
Häromdagen sa hon till mig att...
(VISKAR) stoppa en strumpa i den.

199
00:08:16,885 --> 00:08:18,885
Va! tror jag
hon får det från det trådlösa.

200
00:08:19,285 --> 00:08:21,365
(BJÖRN RYTAR)
(SPÄNDA ANMÄRKNINGAR)

201
00:08:21,525 --> 00:08:23,765
Hon borde verkligen skickas iväg
Till en ordentlig skola.

202
00:08:23,845 --> 00:08:24,165
5

203
00:08:24,165 --> 00:08:24,885
Hmm.

204
00:08:25,045 --> 00:08:26,485
(KLOCKLOCKOR)
(SPÄND MUSIK SLUTAR)

205
00:08:29,365 --> 00:08:31,765
(KLICKER TUNGA)
Hej, far. Systrar, kära.

206
00:08:35,045 --> 00:08:37,205
(ANDAS IN DJUPPT)
Beast, hur kom du ut?

207
00:08:37,605 --> 00:08:39,445
Du borde ha knutit mina tummar
tillsammans. Idiot.

208
00:08:39,605 --> 00:08:41,445
(suckar)
Flavia, ett ord.

209
00:08:41,605 --> 00:08:43,445
Hur var det kungligt
stamp exhibition, Father?

210
00:08:43,845 --> 00:08:45,445
You were going up to examine

211
00:08:45,845 --> 00:08:47,605
ett par Inverted Jennies,
var inte du?

212
00:08:48,485 --> 00:08:50,405
(DISTANT CUTLERY CLATTERING)

213
00:08:53,605 --> 00:08:55,845
Tja, Y- Ja.
Inte illa, tack.

214
00:08:56,005 --> 00:08:57,925
But the, uh, the real excitement...
(SUCKAR HEJ VILY)

215
00:08:58,325 --> 00:09:00,165
..var ett komplett set
av Rhodesian Admir als.

216
00:09:00,565 --> 00:09:02,565
(SKRATTAR)
Far är oförmögen

217
00:09:02,885 --> 00:09:05,125
of thinking of stamps and discipline

218
00:09:05,285 --> 00:09:06,885
Helt okummad.

219
00:09:07,205 --> 00:09:09,205
Jisses! Vad spännande.

220
00:09:09,365 --> 00:09:12,565
(RUSHING FOOTSTEPS APPROACH)
Här är vi. Varm ut ugnen.

221
00:09:13,685 --> 00:09:16,325
(FRITANDE)
Ugnsbakad kanin och lök.

222
00:09:16,645 --> 00:09:18,325
Åh, tack, mrs Mullet.

223
00:09:18,725 --> 00:09:21,125
Och jag har en speciell behandling
till kvällsmat! (SKRATTAR)

224
00:09:21,525 --> 00:09:23,285
(ANDAS IN) En vaniljsåspaj.

225
00:09:23,445 --> 00:09:26,965
Åhhh. Verkligen, fru Mullet,
du behöver inte ha sådana problem.

226
00:09:27,365 --> 00:09:28,645
Inga problem alls, sir.

227
00:09:28,725 --> 00:09:31,445
Jag vet hur tjejerna värderar det.
(SKRATTAR)

228
00:09:31,605 --> 00:09:33,605
(RUSANDE FOTSPÅR AVGÅR)
(YELPS)

229
00:09:34,485 --> 00:09:36,485
(OMINÖS MUSIK)

230
00:09:36,645 --> 00:09:38,885
Vad är det?
En död fågel.

231
00:09:39,285 --> 00:09:41,685
Det kan man se, Flavia.
Jag menade på dess näbb.

232
00:09:46,645 --> 00:09:48,645
(OMINÖS MUSIK MJUKAR)

233
00:09:50,885 --> 00:09:52,405
Golly.

234
00:09:53,765 --> 00:09:56,085
Det är en Penny Black, är det inte, far?
(PANTAR)

235
00:09:56,965 --> 00:09:59,445
(OMINÖSANDE ANMÄRKNINGAR)

236
00:10:02,565 --> 00:10:04,485
Gör dig av med den saken.

237
00:10:04,645 --> 00:10:06,165
(MUSIKEN TYCNAS UT)
(SKRÄPER) På en gång!

238
00:10:06,325 --> 00:10:08,485
Snälla, fru Mullet.

239
00:10:08,645 --> 00:10:10,005
Y- Ja, överste.

240
00:10:10,325 --> 00:10:11,925
Det är allt jag behöver,

241
00:10:12,005 --> 00:10:13,685
vara att avsätta döda fåglar.

242
00:10:14,085 --> 00:10:15,125
Vi är inte klara med dig.

243
00:10:15,525 --> 00:10:16,565
Moldwarp.
Pignut.

244
00:10:16,965 --> 00:10:18,245
(suckar)

245
00:10:18,645 --> 00:10:20,165
(FÅGEL VITTER UTANFÖR)

246
00:10:21,285 --> 00:10:22,805
(RYSAR) Urgh!

247
00:10:23,125 --> 00:10:24,885
(NYGIFTIG MUSIK)

248
00:10:25,205 --> 00:10:26,565
Dogger!

249
00:10:26,885 --> 00:10:27,925
Vänta på mig!

250
00:10:28,805 --> 00:10:30,565
(PANTAR)

251
00:10:30,725 --> 00:10:33,125
(INSEKTER KIRRPER)
Liten, brunaktig,

252
00:10:33,205 --> 00:10:34,885
med stämpel på näbben.

253
00:10:35,205 --> 00:10:36,485
En Penny Black.

254
00:10:37,285 --> 00:10:38,885
Udda.

255
00:10:39,205 --> 00:10:40,245
Ja, fröken?

256
00:10:40,645 --> 00:10:45,125
Placera kontaktarmarna B och C
direkt på loberna på kam D.

257
00:10:45,285 --> 00:10:47,285
Okej. Nu, snälla...

258
00:10:47,365 --> 00:10:48,885
(MOTORSPUTTERS)

259
00:10:49,045 --> 00:10:50,325
(suckar)
(suckar)

260
00:10:50,725 --> 00:10:52,005
Blast.

261
00:10:52,085 --> 00:10:53,445
Kan det vara batteriet?

262
00:10:53,605 --> 00:10:54,885
Kan vara vad som helst.

263
00:10:55,285 --> 00:10:57,285
Fru Harriet
tog så hand om sin bil,

264
00:10:57,445 --> 00:10:59,525
men efter att hon gick bort...

265
00:11:00,325 --> 00:11:02,085
Något fel, fröken?

266
00:11:03,045 --> 00:11:07,045
Det är bara det där Daphne och Ophelia
sa att jag var adopterad.

267
00:11:10,005 --> 00:11:11,605
Familjer.

268
00:11:12,405 --> 00:11:14,405
De är lite som en kemiuppsättning.

269
00:11:15,285 --> 00:11:17,525
Vissa människor,
dina systrar, till exempel,

270
00:11:18,645 --> 00:11:20,405
ganska grundläggande element.

271
00:11:21,205 --> 00:11:23,045
Andra är mycket sällsynta.

272
00:11:23,365 --> 00:11:24,645
Som argon.

273
00:11:25,525 --> 00:11:27,445
Och du, fröken.

274
00:11:29,605 --> 00:11:31,445
Tack, Dogger.
(SKRATTAR)

275
00:11:31,605 --> 00:11:34,245
(BILEN KNARAR, DUNSAR)

276
00:11:35,045 --> 00:11:37,125
(MJUK KLANKNING I MOTORN)

277
00:11:37,285 --> 00:11:39,365
Eh, det är,
"Löv av tre, låt det vara",

278
00:11:39,445 --> 00:11:40,965
eller hur?

279
00:11:41,125 --> 00:11:42,645
Giftig murgröna?

280
00:11:43,525 --> 00:11:45,285
Jag tror att det var Konfucius som sa:

281
00:11:45,445 --> 00:11:47,365
"På en resa mot hämnd,

282
00:11:47,445 --> 00:11:49,365
se till att gräva två gravar."

283
00:11:49,525 --> 00:11:51,685
(NYFIKA ANMÄRKNINGAR)
(SKRATTAR)

284
00:11:54,885 --> 00:11:57,205
(LÅG, SPÄND MUSIK)

285
00:12:01,125 --> 00:12:04,645
"De flesta kemister har en favorit
hörnet av deras hantverk.

286
00:12:05,525 --> 00:12:07,685
Min råkar vara gifter.

287
00:12:09,365 --> 00:12:12,885
'Så här är det gamla
alkemister utövade sin konst.'

288
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
(VÄTSKA BUBBLING)
'Värme och ånga.

289
00:12:17,765 --> 00:12:19,525
Handling och reaktion.

290
00:12:21,125 --> 00:12:23,525
Frost och låga.

291
00:12:23,605 --> 00:12:26,405
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

292
00:12:28,005 --> 00:12:29,845
(MUSIK LULL)
(F AINT SNRKNING)

293
00:12:30,165 --> 00:12:32,245
(MISK MUSIK)

294
00:12:36,885 --> 00:12:38,325
(STÖN)

295
00:12:38,405 --> 00:12:40,165
Var inte så upprörd, Flavia.

296
00:12:40,565 --> 00:12:41,525
(suckar)

297
00:12:44,405 --> 00:12:46,245
(MUSIK BYGGER)

298
00:12:49,125 --> 00:12:51,045
(MUSIK STOPP)
(SKRIKA AVSTÄNGD) Gå ut!

299
00:12:51,205 --> 00:12:53,285
MAN (Svagt):
Behandlar du mig inte så?

300
00:12:53,685 --> 00:12:55,525
Efter alla dessa år,
ber om tjänster.

301
00:12:55,925 --> 00:12:56,885
(NYGIFTIG MUSIK)

302
00:12:57,285 --> 00:12:58,885
Jacko, låt oss inte bråka.

303
00:12:59,765 --> 00:13:01,685
Vi brukade vara sådana vänner,
gjorde vi inte det?

304
00:13:03,525 --> 00:13:05,445
Sätt du inte upp med mig,
Jacko.

305
00:13:05,845 --> 00:13:07,685
Vi har trots allt känt varandra

306
00:13:08,085 --> 00:13:10,165
eftersom vi var i korta byxor
på Greyminster.

307
00:13:10,245 --> 00:13:12,725
Du är en avskyvärd, avskyvärd...
(ANDAS IN)

308
00:13:12,885 --> 00:13:14,965
(MUSIK STOPP)
Teesdale var för snäll mot dig.

309
00:13:15,365 --> 00:13:17,685
Teesdale? Gamla Cuppa?

310
00:13:20,165 --> 00:13:21,445
(SKRATTAR)

311
00:13:21,765 --> 00:13:23,925
Det är exakt 30 år sedan...

312
00:13:24,005 --> 00:13:25,605
(GENOM TÄNDERNA) Eftersom vi dödade honom.

313
00:13:26,005 --> 00:13:27,285
(SPÄND MUSIK BÖRJAR)
Var rimlig.

314
00:13:27,445 --> 00:13:28,965
Vad är ett par tusen för dig?

315
00:13:29,045 --> 00:13:30,885
Du måste ha kommit in en hel del
när Harriet-

316
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
Ah, ah, ah, ah!

317
00:13:32,405 --> 00:13:34,565
STÄLL din smutsiga mun.

318
00:13:34,965 --> 00:13:36,965
Vad ska du nu
göra med det va?

319
00:13:37,125 --> 00:13:38,645
Slå mig över huvudet, va?

320
00:13:38,805 --> 00:13:40,085
(SKITAR)

321
00:13:40,405 --> 00:13:43,125
Du har det inte i dig, Jacko.
Pressa mig inte.

322
00:13:43,285 --> 00:13:44,885
(GASPS)
(SPÄND MUSIK SLUTAR)

323
00:13:45,765 --> 00:13:48,325
(ARGUMENTET FORTSÄTTER ODISTINKT)

324
00:13:51,285 --> 00:13:52,645
(suckar)

325
00:13:56,725 --> 00:13:58,885
(INSEKTER KIRRPER)
(KLOCKA TICKAR)

326
00:13:59,765 --> 00:14:01,365
(FOTSPÅR FJÄRR)

327
00:14:01,685 --> 00:14:02,965
(ANDAS IN HVART)

328
00:14:03,285 --> 00:14:04,645
(SKRAPNING)

329
00:14:06,245 --> 00:14:08,085
(TICKANDET BLIR HÖGARE)

330
00:14:08,165 --> 00:14:09,605
(DÖRREN KNITAR)

331
00:14:10,005 --> 00:14:11,925
(OMINÖS ANMÄRKNING)

332
00:14:12,085 --> 00:14:14,485
(NYRKIGHET, SPÄNNANDE MUSIK)

333
00:14:19,205 --> 00:14:20,725
(ANDAS IN HVART)

334
00:14:26,405 --> 00:14:27,765
(MUSIKEN SLUTAR)

335
00:14:27,845 --> 00:14:29,445
Det är konstigt.

336
00:14:31,605 --> 00:14:34,325
(INSEKTER KIRRPER)
(OWLI HOOTING)

337
00:14:34,485 --> 00:14:36,485
(NYGIFTIG MUSIK)

338
00:14:36,565 --> 00:14:38,645
(KITTER och TUTA BLIR HÖGRE)

339
00:14:44,405 --> 00:14:46,725
(suckar)
Åh, Harriet, min älskade, var är du?

340
00:14:47,125 --> 00:14:48,645
(NOSNING)
(SOMBRE MUSIK)

341
00:14:49,765 --> 00:14:52,005
allt kommer ikapp mig.

342
00:14:53,925 --> 00:14:55,765
(CR YING)

343
00:14:55,925 --> 00:14:57,925
(SOMBRE MUSIK)
(GASPS)

344
00:14:58,085 --> 00:14:59,925
(SLÅR BIL)
För helvete! För helvete!

345
00:15:00,085 --> 00:15:01,445
(ANDAS IN DJUPPT OCH SUCKAR)

346
00:15:02,325 --> 00:15:03,845
(GRUNNAR)

347
00:15:05,285 --> 00:15:07,285
(SNIFFLAR)
(ANDAS IN)

348
00:15:07,445 --> 00:15:08,885
(SUCKAR DJUPPT)
(MUSIKEN SLUTAR)

349
00:15:09,285 --> 00:15:10,485
(UGLATUR)

350
00:15:12,165 --> 00:15:13,445
Dogger?
(ANIMAL SCREECHES)

351
00:15:14,325 --> 00:15:16,165
Är det du?
(SKRITER)

352
00:15:16,325 --> 00:15:17,525
(DUN)
(GRUNNAR)

353
00:15:17,685 --> 00:15:18,965
(PANTAR)

354
00:15:19,285 --> 00:15:20,325
(GASPS)

355
00:15:20,405 --> 00:15:22,405
(DRAMATISKA ANMÄRKNINGAR)

356
00:15:22,485 --> 00:15:24,405
(OMINÖS MUSIK)

357
00:15:27,045 --> 00:15:29,205
Um... Är du...?

358
00:15:29,285 --> 00:15:30,805
(ANDAS RYSAR)

359
00:15:31,765 --> 00:15:33,365
(ANDAS IN HVART)
(GIFTAR HÖGT)

360
00:15:33,765 --> 00:15:35,285
Va-lägg!

361
00:15:35,365 --> 00:15:36,885
(VISSAR)

362
00:15:37,285 --> 00:15:38,645
(AVBRYTANDE MUSIK)

363
00:15:38,805 --> 00:15:40,325
(GASPS)

364
00:15:40,645 --> 00:15:41,925
(SNIFNING, GIFTAR)

365
00:15:42,085 --> 00:15:44,965
(VISKADE VOICEOVER)
'Den lukten. Jag känner den lukten!

366
00:15:45,125 --> 00:15:46,725
(GAP) Åh! (PANTAR)

367
00:15:47,525 --> 00:15:49,525
(SPÄND MUSIK)

368
00:15:52,405 --> 00:15:54,805
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
(PANTAR)

369
00:15:56,725 --> 00:15:58,405
Det finns en kropp.

370
00:15:58,485 --> 00:16:00,565
I trädgården! (PANTAR)

371
00:16:01,925 --> 00:16:04,005
(NYGIFTIG MUSIK)

372
00:16:07,365 --> 00:16:08,965
Var är din far?

373
00:16:09,125 --> 00:16:10,645
Han är...

374
00:16:10,725 --> 00:16:12,405
i Harriets bil.

375
00:16:13,765 --> 00:16:16,005
Jag måste ringa polisen.

376
00:16:16,405 --> 00:16:18,565
(LIVLIG RYTMISK MUSIK)

377
00:16:20,565 --> 00:16:22,165
(HANDBROMSKLICK)

378
00:16:26,485 --> 00:16:29,285
(MUSIKEN AVSTÅR PÅ BRUKT)
(FÅGLAR TWITTERAR)

379
00:16:29,445 --> 00:16:30,965
God morgon.

380
00:16:31,045 --> 00:16:32,325
(BILDÖRREN STÄNGS)

381
00:16:34,005 --> 00:16:35,605
Du måste vara fröken de Luce.

382
00:16:35,925 --> 00:16:37,205
Flavia, snälla.

383
00:16:37,285 --> 00:16:38,805
Jag är inspektör Hewitt.

384
00:16:39,045 --> 00:16:42,005
Det här är kriminalkommissarie Woolmer,
Kriminalbetjent Graves.

385
00:16:42,405 --> 00:16:43,765
Är din pappa hemma?
Det är han.

386
00:16:43,925 --> 00:16:45,845
Men han är indisponerad.

387
00:16:46,165 --> 00:16:47,685
(SNABBAD FOTSTEG NÄRMNING)

388
00:16:49,685 --> 00:16:51,445
God morgon, sir.
Morgon

389
00:16:51,685 --> 00:16:53,285
Allt bra, Flavia?

390
00:16:53,605 --> 00:16:55,125
Perfekt, mrs Mullet. Tack.

391
00:16:55,285 --> 00:16:58,085
Tja, inspektör, jag antar att du skulle göra det
gillar att ta en dekko på liket?

392
00:16:58,165 --> 00:16:59,685
Lik, sa du?

393
00:17:00,085 --> 00:17:02,245
Jag är rädd för det, mrs Mullet. Ja.

394
00:17:02,645 --> 00:17:04,245
Gode ​​Herre.
(KRÅKÅR)

395
00:17:04,645 --> 00:17:06,405
Följ mig, inspektör.

396
00:17:13,365 --> 00:17:15,125
(suckar)

397
00:17:15,205 --> 00:17:16,485
Hmm.

398
00:17:17,845 --> 00:17:19,845
(AVBRYTANDE MUSIK)

399
00:17:23,685 --> 00:17:25,445
(MJUKT KNÄCKANDE LJUD)

400
00:17:27,365 --> 00:17:30,325
Du kommer att märka tecken på rigor mortis
och lividitet.

401
00:17:31,685 --> 00:17:33,925
Samt tidiga tecken
av förruttnelse.

402
00:17:35,125 --> 00:17:36,885
Tack, fröken de Luce.

403
00:17:37,205 --> 00:17:38,485
Vi tar det härifrån.

404
00:17:38,805 --> 00:17:40,325
Tack.

405
00:17:40,405 --> 00:17:42,325
(ANDAS DJUPPT)

406
00:17:42,485 --> 00:17:45,125
När du är redo, ta reda på det
var fadern är. Ja, sir.

407
00:17:47,845 --> 00:17:49,765
(MUSIKEN BLEKNA)

408
00:17:50,165 --> 00:17:51,765
Grafit?
(suckar)

409
00:17:52,165 --> 00:17:54,005
Ja, det stämmer, fröken.

410
00:17:54,405 --> 00:17:56,645
Precis som de använder
i din skolpennor.

411
00:17:56,805 --> 00:17:59,365
Men polisen använder det för-
Fingeravtryck.

412
00:17:59,525 --> 00:18:02,645
Och det skulle vara luminol,
används för att testa för hemoglobin.

413
00:18:03,045 --> 00:18:04,565
Miss de Luce,

414
00:18:04,725 --> 00:18:07,765
tror du att du kan hitta någon
vem kan göra en kopp te till oss?

415
00:18:08,165 --> 00:18:10,405
Tror du att du kunde
lyckas prassla upp något?

416
00:18:11,285 --> 00:18:13,845
Jag ska se vad som kan ordnas,
Inspektör.

417
00:18:14,085 --> 00:18:15,845
Tack.

418
00:18:16,645 --> 00:18:18,885
Åh, och vi kommer in för det.

419
00:18:18,965 --> 00:18:21,125
Du behöver inte komma ut igen.

420
00:18:22,965 --> 00:18:24,885
(NYGIFTIG MUSIK)
Så det är så det är.

421
00:18:25,285 --> 00:18:27,685
Den enda honan i sikte
är omgående värvad

422
00:18:27,845 --> 00:18:29,285
att trava av och koka lite vatten.

423
00:18:30,405 --> 00:18:32,805
(NYGIFTIG MUSIK BLIR SPÄND)

424
00:18:32,965 --> 00:18:34,485
(DÖRREN STÄNGS)
(suckar)

425
00:18:34,645 --> 00:18:36,085
Prassla upp något...
(MUSIKEN BLEKNA)

426
00:18:36,485 --> 00:18:38,325
Vad tar han mig för, en cowboy?

427
00:18:38,405 --> 00:18:40,165
VRR
Borde du inte vara på frukost?

428
00:18:40,485 --> 00:18:42,565
Polisen ber om lite te.

429
00:18:42,885 --> 00:18:44,565
Men jag har inte gjort några kex!

430
00:18:45,445 --> 00:18:47,525
Jag borde inte göra någon större ansträngning.

431
00:18:49,285 --> 00:18:51,845
(NYRIGT, MAGISK ANMÄRKNING)
Kex.

432
00:18:52,005 --> 00:18:54,245
Kex, där är vi.

433
00:18:54,405 --> 00:18:56,965
Åh, fyra ägg, eller hur.

434
00:18:57,045 --> 00:18:59,685
(NYGIFTIG MUSIK)

435
00:19:00,485 --> 00:19:02,565
(REDSKAP KLAMLAR)
Scoot.

436
00:19:02,645 --> 00:19:04,725
(NYGIFTIG MUSIK STOPP)

437
00:19:04,885 --> 00:19:06,405
Förlåt att jag är sen.

438
00:19:06,485 --> 00:19:08,085
Jag var tvungen att prata med polisen.

439
00:19:09,205 --> 00:19:11,125
Om kroppen.

440
00:19:11,205 --> 00:19:13,125
Som jag hittade i trädgården.

441
00:19:14,085 --> 00:19:14,645
ATALE
AV
TVÅ STÄDER

442
00:19:14,965 --> 00:19:17,125
Mördad, troligen.

443
00:19:20,245 --> 00:19:22,165
(suckar)

444
00:19:24,725 --> 00:19:26,885
Ja, vem var det då?

445
00:19:27,685 --> 00:19:28,965
Ingen aning.

446
00:19:29,125 --> 00:19:30,885
Var det mycket blod?
Inte en droppe.

447
00:19:31,045 --> 00:19:32,325
Hur dog han då?

448
00:19:32,405 --> 00:19:34,165
Mina pengar är på gift. (CRUNCHES)

449
00:19:34,325 --> 00:19:36,245
Han kanske åt lite
av Mrs Mullets matlagning.

450
00:19:36,405 --> 00:19:38,325
Egentligen,
Jag märkte att en bit paj saknades.

451
00:19:38,725 --> 00:19:40,325
Har någon av er ätit lite?

452
00:19:40,485 --> 00:19:42,885
(SKIFTAR)
(skrattar)

453
00:19:43,045 --> 00:19:45,125
Nej, självklart inte.

454
00:19:46,245 --> 00:19:47,685
Åh.

455
00:19:47,845 --> 00:19:50,245
Jag ber om ursäkt. Telefonen?

456
00:19:50,645 --> 00:19:52,645
Den ligger i skåpet
under trappan. Tack.

457
00:19:52,805 --> 00:19:54,565
(LEKLIG RYTMISK MUSIK)

458
00:19:55,685 --> 00:19:58,645
extremt atletisk individ?

459
00:19:58,965 --> 00:20:00,965
Det är kriminalkommissarie Graves.

460
00:20:01,125 --> 00:20:04,165
Jag tror- jag tror att jag bara går
att gå och byta min bygel.

461
00:20:04,405 --> 00:20:06,405
Bättre att ta på lite läppstift
medan du håller på.

462
00:20:06,565 --> 00:20:08,645
Du ser lite toppig ut.
(skrattar tyst)

463
00:20:08,805 --> 00:20:10,085
(DÖRKLOCKAN RINGER)

464
00:20:10,485 --> 00:20:12,805
(FÅGLAR VITTER)
(DÖRKLOCKAN RINGER UPPREPPAT)

465
00:20:13,685 --> 00:20:16,005
(DÖRREN SNARAR)
(MUSIKEN SLUTAR)

466
00:20:16,085 --> 00:20:17,925
(FÅGLAR TWITTERAR)

467
00:20:18,005 --> 00:20:19,285
Rättsläkare.

468
00:20:19,365 --> 00:20:20,885
Flavia.

469
00:20:22,485 --> 00:20:24,485
(KÅKOR KRAGAR)

470
00:20:29,205 --> 00:20:32,245
Första liket, alltid det svåraste.

471
00:20:33,365 --> 00:20:34,965
Håller med dig längst.

472
00:20:35,845 --> 00:20:37,365
Godmorgon, Fred.

473
00:20:37,765 --> 00:20:39,285
Morgon, inspektör.

474
00:20:40,325 --> 00:20:41,845
Någon vi känner?

475
00:20:42,005 --> 00:20:43,525
Verkar inte som det.

476
00:20:43,605 --> 00:20:46,165
Ingen identifiering, tomma fickor.

477
00:20:46,565 --> 00:20:47,525
Åh.

478
00:20:47,765 --> 00:20:51,045
Vi har anledning att tro att han kan
har nyligen rest från Norge

479
00:20:51,445 --> 00:20:52,725
Typiskt, innit?

480
00:20:53,045 --> 00:20:54,245
Jävla norrmän.

481
00:20:55,045 --> 00:20:56,645
Kan de inte dö hemma?

482
00:20:57,685 --> 00:20:59,045
Ganska.

483
00:20:59,925 --> 00:21:02,085
Skulle du vilja spekulera
vid dödstillfället?

484
00:21:02,485 --> 00:21:03,765
(suckar) Oj...

485
00:21:04,165 --> 00:21:05,365
Äh..

486
00:21:05,525 --> 00:21:06,885
Har du en gissning?

487
00:21:06,965 --> 00:21:08,565
Midnatt?

488
00:21:08,645 --> 00:21:09,925
Mm-mmm.

489
00:21:10,085 --> 00:21:11,925
(KÅKÅKA)
(TAKLIG MUSIK)

490
00:21:12,325 --> 00:21:13,845
Äh... (HALSEN HAR HALEN)

491
00:21:15,925 --> 00:21:18,165
Jag varnar dig! Du kliver bort!
Dogger!

492
00:21:18,325 --> 00:21:20,245
Jag förstår, sir.
Jag behöver bara dina fingeravtryck.

493
00:21:20,645 --> 00:21:22,245
(PANTAR) Ta ett steg tillbaka.

494
00:21:22,405 --> 00:21:23,925
Fortsätt, Dogger.

495
00:21:24,005 --> 00:21:25,765
Jag har täckt honom.

496
00:21:25,845 --> 00:21:27,445
Fröken de Luce.

497
00:21:27,525 --> 00:21:29,285
Är det du? Du är... Rör dig inte.

498
00:21:29,365 --> 00:21:31,125
Jag är så ledsen.

499
00:21:32,245 --> 00:21:33,925
Är den trasig?

500
00:21:34,325 --> 00:21:36,325
Jag lånade den igår
att klippa lite garn,

501
00:21:36,485 --> 00:21:38,325
och jag kan ha fastnat bladet.

502
00:21:38,725 --> 00:21:40,485
(KÅKOR KRAGAR)
(KNIV FINNS UPP)

503
00:21:40,645 --> 00:21:42,165
Fröken de Luce!

504
00:21:42,965 --> 00:21:44,725
Ett ord, om jag får.

505
00:21:45,605 --> 00:21:47,605
Vem var den mannen
vem var det du bara pratade?

506
00:21:47,765 --> 00:21:48,965
Dogger.

507
00:21:49,125 --> 00:21:50,485
Förnamn?

508
00:21:50,645 --> 00:21:52,325
Flavia.

509
00:21:52,485 --> 00:21:54,805
Flavi.
(PENNA SLUTAR RIPA)

510
00:21:54,965 --> 00:21:56,485
(ANDAS IN) fröken de Luce,

511
00:21:56,965 --> 00:21:59,125
Jag varnar dig,
Jag kommer att bryta ingen lättsinne.

512
00:21:59,525 --> 00:22:01,525
Jag tjänar Hans Majestät Kung George VI,

513
00:22:01,925 --> 00:22:04,165
och kung Georg VI
är inte en lättsinnig man.

514
00:22:04,565 --> 00:22:05,925
Gör jag mig ganska tydlig?

515
00:22:06,325 --> 00:22:07,605
Ja, inspektören.

516
00:22:08,165 --> 00:22:10,005
Han heter Arthur, Arthur Dogger.

517
00:22:10,405 --> 00:22:11,925
(PENNA KLIPAR)
(LÅNGSAMT) Arthur Dogger.

518
00:22:12,085 --> 00:22:14,005
Och han är trädgårdsmästaren här?

519
00:22:14,805 --> 00:22:16,725
Nåväl, nu, ja.

520
00:22:17,045 --> 00:22:18,325
Nu?

521
00:22:19,445 --> 00:22:21,525
Han var läkarstudent
före kriget.

522
00:22:23,125 --> 00:22:26,885
Han och far var krigsfångar
tillsammans vid Singapores fall.

523
00:22:27,045 --> 00:22:28,725
Tillbringade tid i Changi Prison Camp.

524
00:22:29,605 --> 00:22:31,125
Och sedan...

525
00:22:31,285 --> 00:22:34,485
Dogger sattes i arbete
på dödsjärnvägen i Burma.

526
00:22:36,405 --> 00:22:37,925
Vad skrämmande.

527
00:22:38,325 --> 00:22:39,525
När han kom tillbaka,

528
00:22:39,925 --> 00:22:41,605
hans nerver var... (ANDAS IN)

529
00:22:42,965 --> 00:22:45,205
(INHALES) Menar du att säga att,

530
00:22:45,605 --> 00:22:49,205
kanske, herr Dogger
är lyckligast i trädgården?

531
00:22:50,085 --> 00:22:51,765
Nu, fröken de Luce,

532
00:22:52,165 --> 00:22:54,245
vem upptäckte kroppen?
Det gjorde jag.

533
00:22:54,645 --> 00:22:57,525
det måste ha varit en fruktansvärd chock.

534
00:22:57,845 --> 00:22:58,965
Chock?

535
00:22:59,365 --> 00:23:02,245
Det är det mest intressanta
det har någonsin hänt mig.

536
00:23:03,445 --> 00:23:05,605
(suckar) Förödande.

537
00:23:06,005 --> 00:23:08,085
(FOTSPÅGSMÅL)
Vad föreslår du?

538
00:23:08,245 --> 00:23:10,085
Blundar jag?
Nej, sir.

539
00:23:10,485 --> 00:23:12,085
Åh.
(HALSEN HAR HALEN)

540
00:23:12,245 --> 00:23:13,525
Överste de Luce, sir.

541
00:23:13,925 --> 00:23:16,565
Jag hittade honom i vagnshuset, sir,
hål i en gammal bil.

542
00:23:16,725 --> 00:23:18,485
Och vem är du?!
Varför är du i mitt hus?

543
00:23:18,645 --> 00:23:20,325
Uh, inspektör Hewitt.

544
00:23:20,645 --> 00:23:22,325
Hinley konstabulär, sir.

545
00:23:22,485 --> 00:23:24,245
(KLICKER TUNGA) Okej, tja...

546
00:23:26,005 --> 00:23:27,765
Finns det något problem, inspektör?

547
00:23:27,845 --> 00:23:29,365
Uh, det kan man säga, sir.

548
00:23:29,525 --> 00:23:31,845
Ett lik har dykt upp
i din trädgård.

549
00:23:35,125 --> 00:23:36,645
Mördad?

550
00:23:37,045 --> 00:23:39,685
Tja, vi-vi-
det har vi inte konstaterat än.

551
00:23:40,085 --> 00:23:41,045
Hmm.

552
00:23:41,445 --> 00:23:42,965
Får jag ställa några frågor, sir?

553
00:23:43,765 --> 00:23:45,285
Ja, självklart.

554
00:23:45,525 --> 00:23:48,085
Du var utanför huset
sedan igår kväll?

555
00:23:48,245 --> 00:23:50,485
(NYfiken musik börjar)
Ja, jag gick ner till vagnen

556
00:23:50,645 --> 00:23:52,645
där kriminalchefen
hittade mig.

557
00:23:52,725 --> 00:23:54,565
Kommer du ihåg vilken tid du gick,
sir?

558
00:23:54,965 --> 00:23:56,725
Hmm, det var runt, eh,
tre på morgonen.

559
00:23:56,885 --> 00:23:58,645
Tänk på att berätta vad
gjorde du där, sir?

560
00:23:59,045 --> 00:24:00,565
Jag bryr mig väldigt mycket.

561
00:24:01,365 --> 00:24:02,885
Åh, verkligen.

562
00:24:02,965 --> 00:24:05,925
Såg du någon annan om?
Inte en själ.

563
00:24:06,805 --> 00:24:09,925
Och slutligen, sir, igår,
innehöll den något

564
00:24:10,325 --> 00:24:11,685
som slog dig som...

565
00:24:12,005 --> 00:24:14,325
ja, ovanligt eller extraordinärt?

566
00:24:14,405 --> 00:24:17,525
Eh, kanske till och med misstänkt?

567
00:24:18,885 --> 00:24:20,565
Nej, jag kan inte komma på en enda sak.

568
00:24:21,685 --> 00:24:23,365
(SKRÄNKAR) Tja...

569
00:24:23,765 --> 00:24:25,605
Där var den där döda fågeln.

570
00:24:26,725 --> 00:24:28,405
(LÅG, OMINÖS MUSIK)

571
00:24:29,765 --> 00:24:31,205
Fågel, säger du?

572
00:24:31,525 --> 00:24:33,205
Med en Penny Black på näbben.

573
00:24:33,365 --> 00:24:34,885
Är det inte rätt, far?

574
00:24:39,925 --> 00:24:42,245
(SPÄND MUSIK)

575
00:24:42,325 --> 00:24:44,805
(STÖN, SUCKAR)

576
00:24:45,605 --> 00:24:47,045
Far!

577
00:24:47,445 --> 00:24:48,245
Far!
Flavia.

578
00:24:48,645 --> 00:24:50,405
Snälla gör inte en scen,
det finns en bra tjej.

579
00:24:50,565 --> 00:24:52,565
vår far har tackat ja
att följa med oss till stationen

580
00:24:52,965 --> 00:24:54,165
för att svara på några fler frågor.

581
00:24:54,405 --> 00:24:57,365
Varför kan han inte svara på dem här?
Detta är standard polisförfarande.

582
00:24:57,765 --> 00:25:00,165
Glöm nu inte kyrkan.
Imorgon bitti, hmm?

583
00:25:04,165 --> 00:25:06,245
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

584
00:25:07,045 --> 00:25:08,485
(suckar)

585
00:25:12,485 --> 00:25:14,245
799
(MOTORVARV)

586
00:25:15,365 --> 00:25:18,885
(TUNG ANDNING)

587
00:25:20,245 --> 00:25:21,765
Kommer de att behålla honom?

588
00:25:22,645 --> 00:25:24,485
Jag hoppas inte, fröken.

589
00:25:31,685 --> 00:25:33,285
De har tagit far!

590
00:25:33,445 --> 00:25:36,565
(suckar) Ja, det gör de säkert inte
behåll honom. Han är en de Luce.

591
00:25:36,725 --> 00:25:38,405
(MJÄTT) Vad?

592
00:25:39,205 --> 00:25:40,725
(SOMBRE MUSIK)

593
00:25:41,845 --> 00:25:44,005
(TUNG ANDNING)

594
00:25:46,325 --> 00:25:48,885
"Okej, Flavia.
Var är din mod?

595
00:25:49,765 --> 00:25:51,685
Det måste finnas något du kan göra.'

596
00:25:52,085 --> 00:25:53,365
(suckar)
'Tänk.

597
00:25:53,765 --> 00:25:55,045
Tänka!'

598
00:25:55,125 --> 00:25:56,405
(RÖSTEKO) Teesdale?

599
00:25:56,725 --> 00:25:57,765
Gamla Cuppa?

600
00:25:58,085 --> 00:26:00,085
Det är exakt 30 år sedan vi...

601
00:26:00,165 --> 00:26:02,245
(GENOM TÄNDERNA) Sedan vi dödade honom.
(SKRATTAR)

602
00:26:02,405 --> 00:26:03,365
(GASPS)

603
00:26:03,525 --> 00:26:06,325
'En sådan händelse
skulle säkert ha gjort tidningarna.

604
00:26:06,405 --> 00:26:07,685
Kom igen, Gladys.

605
00:26:07,845 --> 00:26:10,005
(BELL JINGLES)
Vi har arbete att göra.

606
00:26:10,085 --> 00:26:12,565
(SPÄNNANDE, ÄVENTYRLIG MUSIK)

607
00:26:16,405 --> 00:26:18,565
(Cykelklockan ringer)

608
00:26:18,645 --> 00:26:19,925
(BILMOTOR VRÅR)

609
00:26:20,085 --> 00:26:21,365
(KLOCKAN RINGER)
Åh! Förlåt, Flavia.

610
00:26:21,525 --> 00:26:22,805
Förlåt, Tom!

611
00:26:25,205 --> 00:26:27,685
(MUSIK STOPP)
(HUND SKÄLLER)

612
00:26:29,765 --> 00:26:31,685
(suckar)

613
00:26:31,845 --> 00:26:33,685
Hej? Miss Mount glädje?
(GLAD ANMÄRKNING)

614
00:26:34,085 --> 00:26:35,525
Tja?

615
00:26:36,405 --> 00:26:38,005
vad är det?
(KÅKÅKA)

616
00:26:38,085 --> 00:26:39,365
Säg till, barn!

617
00:26:39,765 --> 00:26:42,565
Jag vill läsa tidningen
arkiv, om du vill.

618
00:26:42,725 --> 00:26:46,725
Vad vill en liten flicka
med ett tidningsarkiv?

619
00:26:47,605 --> 00:26:49,845
Jag har funnit att det är en lögn
inslagna i detalj,

620
00:26:50,005 --> 00:26:51,765
som ett hästpiller i ett äpple,

621
00:26:51,845 --> 00:26:53,685
går ner med större lätthet.

622
00:26:55,605 --> 00:26:57,205
Det är till min moster Mar jorie.

623
00:26:57,285 --> 00:26:58,805
Hon har glaukom.

624
00:26:59,205 --> 00:26:59,925
Stackarn.

625
00:27:00,325 --> 00:27:03,765
Hon ville att jag skulle slå upp datumet för
St Tancred's picknick 1920.

626
00:27:03,925 --> 00:27:05,445
Det är året hennes begonior-

627
00:27:05,525 --> 00:27:07,445
Det finns inte plats för dem här,

628
00:27:07,525 --> 00:27:10,085
så de ligger på hög i det gamla skjulet,

629
00:27:10,245 --> 00:27:12,645
om råttorna inte har ätit dem.

630
00:27:13,045 --> 00:27:15,845
(STERNLY) Vi stänger om tio minuter.

631
00:27:16,165 --> 00:27:18,405
(LÅG, SPÄND MUSIK)

632
00:27:19,765 --> 00:27:21,605
(KÅKOR KRAGAR)
(VINGAR FLADDRAR)

633
00:27:21,685 --> 00:27:22,965
(HUND SKÄLLER)

634
00:27:23,365 --> 00:27:25,925
(SKULLDÖRRAR KLAMLAR och KRÄKAR)

635
00:27:30,485 --> 00:27:32,805
(Svagt gnissel)

636
00:27:32,885 --> 00:27:35,605
(DISTANT HEST NIGHS och NICKERS)

637
00:27:35,685 --> 00:27:37,365
(UGLATUR)

638
00:27:38,485 --> 00:27:39,765
Greyminster.

639
00:27:40,165 --> 00:27:42,165
Fars skolårsböcker.

640
00:27:43,125 --> 00:27:45,845
(KNIKER)
(GASPS) Shoo!

641
00:27:46,005 --> 00:27:47,765
(PAPPER FRASAR)

642
00:27:47,845 --> 00:27:50,085
(LÅG, NYKIG MUSIK)

643
00:27:54,885 --> 00:27:56,725
Hinley Chronicle.

644
00:27:57,525 --> 00:27:59,125
1920.

645
00:28:00,245 --> 00:28:02,245
(SPÄNDA VIOLINNOTER)

646
00:28:02,245 --> 00:28:02,485
SMAKAR
TILL DÖDEN

647
00:28:02,485 --> 00:28:02,885
TILL DÖDEN

648
00:28:03,525 --> 00:28:05,045
oman Salute beskrev olyckan som "helt enkelt mordbrand".
"Grenville Teesdale,

649
00:28:05,525 --> 00:28:07,605
en populär latinlärare
på Greyminster School,

650
00:28:08,005 --> 00:28:09,045
föll till sin död i måndags
från Greyminster Tower

651
00:28:09,605 --> 00:28:10,325
föll till sin död i måndags
från Greyminster Tower

652
00:28:10,485 --> 00:28:10,725
älskade lärare som
ce, 1878-1920.
arned den polisen
mang Ang vidare
fallet kommer att bli

653
00:28:10,725 --> 00:28:12,565
vid en olycka
den där polisen som beskrivs
oss ytterligare

654
00:28:12,805 --> 00:28:14,485
som helt enkelt oförklarligt."

655
00:28:14,645 --> 00:28:16,405
(avlägsna hästnickers)
"Sa en av pojkarna,

656
00:28:16,565 --> 00:28:16,885
är nära tårar som han var och bryter ihop
"Han klättrade upp på bröstvärnet,

657
00:28:16,885 --> 00:28:18,165
"Han klättrade upp på bröstvärnet,

658
00:28:18,405 --> 00:28:20,165
omes ut om fallet kommer att bli
s till ljus.
gav oss den romerska hälsningen.

659
00:28:20,325 --> 00:28:22,085
"Vale", skrek han,

660
00:28:22,245 --> 00:28:24,725
och ner kom han."
(FJÄRNAN HÄST)

661
00:28:24,885 --> 00:28:26,405
(SPÄND NOTERA)
Vale!

662
00:28:26,725 --> 00:28:28,005
(DÖRRRAR OCH KNITAR)
Tiden är ute.

663
00:28:28,405 --> 00:28:29,445
(DRAMATISK ANMÄRKNING)
(GASPS)

664
00:28:30,565 --> 00:28:33,125
Miss Mount joy, du måste kunna latin.

665
00:28:33,205 --> 00:28:35,285
Vad betyder "vale"?

666
00:28:36,085 --> 00:28:38,485
Andra person singular imperativ

667
00:28:38,805 --> 00:28:41,525
av verbet "valere", att farväl.

668
00:28:41,685 --> 00:28:43,365
Med andra ord...

669
00:28:43,445 --> 00:28:44,885
Adjö?

670
00:28:45,205 --> 00:28:46,645
Exakt.

671
00:28:46,805 --> 00:28:48,485
(GIFTAR MJUKT)

672
00:28:48,645 --> 00:28:50,085
(FJÄRNAN HÄST)

673
00:28:50,245 --> 00:28:52,645
(LÖR FOTSPÅR)
(DÖRREN ÖPPNAS OCH KNARAR)

674
00:28:53,045 --> 00:28:54,885
(PENSIV MUSIK BÖRJAR)

675
00:28:55,205 --> 00:28:57,045
(DÖRREN SNARAR OCH STÄNGS)

676
00:28:57,125 --> 00:28:58,645
(GASPS)

677
00:29:02,965 --> 00:29:05,285
(MUSIKEN BLIR MER UPBEAT)
(KLOCKAN RINGER)

678
00:29:05,445 --> 00:29:07,525
(VINGAR FLAXER, FÅGLAR SKVÄKER)

679
00:29:07,925 --> 00:29:09,285
(suckar)

680
00:29:10,405 --> 00:29:11,925
Drat!

681
00:29:12,085 --> 00:29:13,685
Han slog mig till det.

682
00:29:13,765 --> 00:29:14,005
POLISEN

683
00:29:14,005 --> 00:29:15,925
(NYYGIG RYTMISK MUSIK)

684
00:29:16,165 --> 00:29:18,565
(VINGAR FLADER)
(AVTJÄNST ODISTINKT CHATTER)

685
00:29:23,605 --> 00:29:25,125
(GÅNGJÄRNAR SKIPER)

686
00:29:26,245 --> 00:29:28,485
(ODISTINKT SMÅL och SKATT)

687
00:29:28,645 --> 00:29:30,405
(MUSIKEN SLUTAR)
MAN: ..slösa bort din tid.

688
00:29:30,805 --> 00:29:32,005
Det finns ingen norrman här.

689
00:29:32,165 --> 00:29:34,405
Så du säger, men om jag bara kunde
ta en titt i ditt register.

690
00:29:34,565 --> 00:29:36,805
Helvete, jag försöker
driver ett företag här, inspektör.

691
00:29:36,965 --> 00:29:38,565
Mr Tully, jag är lagen.

692
00:29:38,645 --> 00:29:40,725
Jag kräver att få se ditt register.

693
00:29:41,525 --> 00:29:43,685
Jag har bara en gäst.
Rum tre.

694
00:29:44,565 --> 00:29:47,845
Vad heter de?
F x Sanders.

695
00:29:48,725 --> 00:29:50,245
Sanders?

696
00:29:50,645 --> 00:29:53,285
Det låter inte särskilt norskt.
Det är vad jag har sagt.

697
00:29:53,685 --> 00:29:55,125
Säg mig, herr Tully,

698
00:29:55,285 --> 00:29:57,765
har denna Sanders rött hår?
(MISK MUSIK)

699
00:29:58,165 --> 00:30:00,965
Röd som rabarber.
(GASPS)

700
00:30:01,845 --> 00:30:03,365
Visa mig till hans rum.

701
00:30:04,325 --> 00:30:06,165
Väl,
Jag måste hämta reservnycklarna.

702
00:30:06,565 --> 00:30:08,565
(HÖJLIGT)
Har du sett nycklarna någonstans, älskling?

703
00:30:10,645 --> 00:30:12,485
(GÅNGJÄRNAR SKIPER)

704
00:30:18,005 --> 00:30:20,805
(MJUK, NYKIG MUSIK)

705
00:30:28,805 --> 00:30:30,005
H B.

706
00:30:30,885 --> 00:30:33,845
Så, Sanders kan vara ett alias.

707
00:30:37,685 --> 00:30:38,885
(MIDLIG POP)

708
00:30:39,205 --> 00:30:40,245
(SNIFFS)

709
00:30:40,325 --> 00:30:41,925
Insulin. (suckar)

710
00:30:43,605 --> 00:30:46,005
Så herr Sanders var diabetiker.

711
00:30:46,805 --> 00:30:48,805
Men var är sprutan?

712
00:30:49,925 --> 00:30:52,245
(NYfiken MUSIK FORTSÄTTER)

713
00:30:54,805 --> 00:30:56,405
(GIFTAR MJUKT)

714
00:31:01,685 --> 00:31:03,285
Stockholm.

715
00:31:03,845 --> 00:31:05,605
Amsterdam.

716
00:31:06,485 --> 00:31:08,005
Stavanger.

717
00:31:08,325 --> 00:31:09,605
Är det inte i Norge?

718
00:31:09,845 --> 00:31:10,485
KAIRO

719
00:31:10,565 --> 00:31:11,445
(GASPS)

720
00:31:11,445 --> 00:31:12,005
(GASPS)
KAIRO

721
00:31:12,085 --> 00:31:14,085
(VISKAR) Det är något här inne.

722
00:31:14,165 --> 00:31:15,845
(NYfiken MUSIK FORTSÄTTER)

723
00:31:16,725 --> 00:31:18,485
(GASPS)

724
00:31:19,845 --> 00:31:21,605
(MUSIKEN BLIR SPÄND)
(GASPS)

725
00:31:24,885 --> 00:31:26,165
Krikare!

726
00:31:26,565 --> 00:31:28,565
(KURIOS NOTERA)
TULLY: Mördad?

727
00:31:28,805 --> 00:31:30,645
(GASPS)
(MUSIKEN BLEKNA)

728
00:31:30,725 --> 00:31:33,445
Men vem ska betala för hans rum?

729
00:31:35,125 --> 00:31:36,885
(DÖRREN SNARAR)

730
00:31:36,965 --> 00:31:38,805
Mr Sanders?

731
00:31:38,885 --> 00:31:40,165
(NYGIFTIG MUSIK)

732
00:31:40,485 --> 00:31:41,765
Det här är polisen.

733
00:31:42,085 --> 00:31:43,605
Jag trodde du sa att han var död.

734
00:31:44,485 --> 00:31:46,005
Jag hörde något.

735
00:31:48,485 --> 00:31:50,005
(suckar)

736
00:31:50,805 --> 00:31:53,045
(GÅS TUTA)

737
00:31:54,725 --> 00:31:56,405
(suckar)

738
00:32:00,005 --> 00:32:02,565
(NYfiken MUSIK BYGGER)

739
00:32:03,445 --> 00:32:05,205
(SKRAPNING)
(MUSIK STOPP)

740
00:32:06,085 --> 00:32:07,365
Åh, hej, inspektör!

741
00:32:07,685 --> 00:32:08,965
Herr Tully.

742
00:32:09,285 --> 00:32:10,565
Helvete.

743
00:32:12,245 --> 00:32:14,485
Flavia de Luce, jag kommer inte att tolerera

744
00:32:14,645 --> 00:32:17,285
någon mer störning i min
utredning. Förstår du?

745
00:32:17,685 --> 00:32:19,205
Jösses!
åh! Försiktigt, sir.

746
00:32:19,605 --> 00:32:20,645
Smörfingrar. (SKRATTAR)

747
00:32:20,805 --> 00:32:22,325
Här är din kamera, sir.
Ah. Tack.

748
00:32:22,725 --> 00:32:24,005
Där går du.
Tack.

749
00:32:24,165 --> 00:32:25,765
(BÅDA SKATTAR)
(HUNDAR SKER)

750
00:32:26,165 --> 00:32:27,765
(HÄST NICKERS)
Inget mer inblandning.

751
00:32:28,645 --> 00:32:30,165
Är det klart?

752
00:32:30,245 --> 00:32:31,685
Ja, inspektören.

753
00:32:32,485 --> 00:32:33,765
(TRUMBEATS)

754
00:32:34,165 --> 00:32:36,565
(NYFIK, LEKLIG MUSIK)

755
00:32:39,125 --> 00:32:40,885
(CYKELBROMSAR SKILT)

756
00:32:41,445 --> 00:32:43,205
Förlåt, Gladys!

757
00:32:43,525 --> 00:32:45,285
(MUSIKEN MJÖKAR)

758
00:32:47,125 --> 00:32:49,365
(LÅG, OMINÖS MUSIK)

759
00:32:49,525 --> 00:32:51,205
(BILEN NÄRMAR)

760
00:32:52,005 --> 00:32:53,685
(INSEKTER KIRRPER)

761
00:32:54,725 --> 00:32:56,725
(BILEN STÅR, DÖRREN ÖPPNAS)

762
00:32:56,805 --> 00:32:58,245
KFF799

763
00:32:58,325 --> 00:32:59,845
Inspektör.
(UGLATUR)

764
00:32:59,925 --> 00:33:00,245
KFF799

765
00:33:00,245 --> 00:33:02,245
Ah. Ja, mr Dogger.
(BILDÖRREN STÄNGS)

766
00:33:02,645 --> 00:33:05,285
Allt detta kommer att ta
lite längre än vi förväntade oss.

767
00:33:06,405 --> 00:33:08,725
(SPÄND MUSIK)

768
00:33:11,285 --> 00:33:13,605
(ODISTINKT CHATTER)

769
00:33:13,765 --> 00:33:15,365
(PANTAR)

770
00:33:15,685 --> 00:33:17,605
Vad gjorde inspektören här?

771
00:33:17,765 --> 00:33:20,005
De anklagar far för mord.

772
00:33:20,165 --> 00:33:21,765
Vad?
Åh, jag orkar inte.

773
00:33:22,165 --> 00:33:24,805
Han kommer att hängas. (ANDAS IN SKACKLIGT)
Allt detta är ditt fel.

774
00:33:24,965 --> 00:33:25,925
Mitt fel?

775
00:33:26,325 --> 00:33:29,525
Du var tvungen att gå och berätta för inspektören
om den dumma fågeln.

776
00:33:29,925 --> 00:33:31,605
(GASPS)

777
00:33:33,045 --> 00:33:34,805
Kan inte ta tillbaka det nu.

778
00:33:38,725 --> 00:33:40,645
(OMINÖS MUSIK)

779
00:33:40,965 --> 00:33:42,725
(SNIFFS, SUCK)

780
00:33:45,445 --> 00:33:47,845
(TUNGA ANDNINGSEKO)

781
00:33:48,965 --> 00:33:50,485
(suckar)

782
00:33:52,165 --> 00:33:54,645
(SPÄND MUSIK BLIR INTRIGERANDE)

783
00:33:56,805 --> 00:33:58,725
Litium...

784
00:33:59,125 --> 00:34:00,565
Rubidium...

785
00:34:01,685 --> 00:34:03,205
Strontium...

786
00:34:05,925 --> 00:34:07,685
(MJÄTT) Barium..

787
00:34:12,725 --> 00:34:14,405
(suckar)

788
00:34:14,645 --> 00:34:16,645
(MUSIKEN BLEKNA)
(GÄSSEN TUTA)

789
00:34:18,325 --> 00:34:20,645
(ODISTINKT CHATTER)
(MJUK ORGELMUSIK)

790
00:34:20,805 --> 00:34:23,045
MOUNT JOY:
Begrava honom på VÅR kyrkogård?

791
00:34:23,205 --> 00:34:26,165
VICAR:
Lukas 6:36. "Var därför barmhärtig."

792
00:34:26,245 --> 00:34:28,485
(ARG)
Du kan behålla din nåd, kyrkoherde.

793
00:34:29,605 --> 00:34:32,005
Han hittades
i de Luces trädgård.

794
00:34:32,405 --> 00:34:33,925
(ALLA UKROPPER OCH MUSEL I CHOCKARNAR)

795
00:34:34,005 --> 00:34:35,525
Vi behöver inte begrava honom här.

796
00:34:35,925 --> 00:34:37,765
(ODISTINKT MUMMLING)

797
00:34:38,885 --> 00:34:40,565
Flavia...

798
00:34:41,205 --> 00:34:42,725
Vikarie.

799
00:34:43,525 --> 00:34:46,005
(FÅGLAR SQUAWKING)
(suckar)

800
00:34:47,365 --> 00:34:49,525
Åh, där är Max, stadens skvaller.

801
00:34:49,925 --> 00:34:53,045
(Svagt) Jessamine Neep, strypt.

802
00:34:53,205 --> 00:34:55,605
Du- Du nämnde
något om en romersk brunn?

803
00:34:56,005 --> 00:34:58,245
Haroo, Max!
Haroo, mon vieux.

804
00:34:58,565 --> 00:35:01,045
Fruktansvärda nyheter från Buckshaw.
Åh, ja.

805
00:35:01,205 --> 00:35:02,485
Max...

806
00:35:02,645 --> 00:35:04,965
Åh, herr Pemberton,
kan jag presentera Flavia de Luce.

807
00:35:05,125 --> 00:35:06,325
Hur gör du?
De Luce?

808
00:35:06,725 --> 00:35:08,325
Av Buckshaw de Luces?
Det stämmer.

809
00:35:08,725 --> 00:35:10,245
Åh, men det här är underbart!

810
00:35:10,405 --> 00:35:11,925
Jag hoppades
att göra ett besök i Buckshaw.

811
00:35:12,005 --> 00:35:13,285
Du förstår, jag är en gongoozler.

812
00:35:13,685 --> 00:35:15,365
(DISTANT HORSE NICKERS)
Jag... ursäkta?

813
00:35:15,525 --> 00:35:17,125
Det är som tågspotting för kanaler.

814
00:35:17,525 --> 00:35:20,645
Tja, inte - inte - inte bara kanaler,
alla typer av vattendrag.

815
00:35:20,805 --> 00:35:22,405
Ledningar, bäckar,

816
00:35:22,565 --> 00:35:25,365
prydnadssjöar,
ungefär som din på Buckshaw.

817
00:35:25,765 --> 00:35:26,965
Men vår sjö fylldes i år sedan.

818
00:35:27,445 --> 00:35:30,405
Jag hoppades få prata med din far
om att ta några bilder.

819
00:35:30,565 --> 00:35:34,085
Snälla säg till honom att jag ska bo på
the Thirteen Drakes till tisdag.

820
00:35:34,245 --> 00:35:36,805
Jag tror kanske att jag såg dig där.

821
00:35:36,965 --> 00:35:39,285
Ehm... Möjligen. (SKRATTAR)

822
00:35:39,605 --> 00:35:40,645
(SKRATTAR)

823
00:35:40,805 --> 00:35:44,085
Max, råkar du veta det
där Miss Mount Joy bor?

824
00:35:44,245 --> 00:35:45,845
Vad vill du med henne?

825
00:35:46,005 --> 00:35:47,525
Hon lämnade detta i kyrkan.

826
00:35:47,685 --> 00:35:49,285
Och jag ville bara
att lämna tillbaka det till henne,

827
00:35:49,445 --> 00:35:50,725
men jag vet inte var hon bor.

828
00:35:51,045 --> 00:35:52,885
Willow Villa, på Brick Lane.

829
00:35:53,045 --> 00:35:54,965
Den som ser ut
en häxas hus.

830
00:35:55,365 --> 00:35:56,725
(KÅKÅKA)
Tack, Max.

831
00:35:56,885 --> 00:35:58,805
God dag, mr Pemberton.

832
00:36:01,845 --> 00:36:03,605
Sorglig historia, de Luces.

833
00:36:04,565 --> 00:36:06,645
Mamman, Harriet,
var en aviatris.

834
00:36:06,805 --> 00:36:08,725
Hon försvann i Nepal
under kriget.

835
00:36:09,125 --> 00:36:10,645
Hennes kropp återfanns aldrig.

836
00:36:10,725 --> 00:36:13,045
(LÅGA, OMINÖSA ANMÄRKNINGAR)

837
00:36:15,845 --> 00:36:18,325
(NYGIFTIG MUSIK)

838
00:36:24,645 --> 00:36:26,725
(DRAMATISK ANMÄRKNING)
Vad gör du här?

839
00:36:26,885 --> 00:36:28,405
(MUSIK STOPP)

840
00:36:28,485 --> 00:36:30,325
Jag ville bara prata med dig.

841
00:36:30,725 --> 00:36:32,245
Vad sägs om?

842
00:36:33,045 --> 00:36:35,365
Varför gick du ut från kyrkan?

843
00:36:36,165 --> 00:36:38,405
Det är inte din sak.

844
00:36:39,525 --> 00:36:41,445
Det hade något att göra
med främlingen

845
00:36:41,525 --> 00:36:43,765
vars kropp jag hittade i trädgården,
gjorde det inte?

846
00:36:43,925 --> 00:36:45,445
Hittade du den?

847
00:36:46,245 --> 00:36:47,285
Ja.

848
00:36:47,605 --> 00:36:49,125
Berätta då..

849
00:36:49,285 --> 00:36:51,205
(GASPS)
Hade den rött hår?

850
00:36:51,605 --> 00:36:54,085
(OMINÖSANDE ANMÄRKNINGAR)

851
00:36:54,245 --> 00:36:56,485
Ja. (suckar)
Jag visste det!

852
00:36:57,365 --> 00:36:59,685
Jag såg honom vid The Thirteen Drakes,

853
00:37:00,005 --> 00:37:02,005
svamlar runt,

854
00:37:02,085 --> 00:37:04,325
dessa kalla, blå ögon.

855
00:37:05,285 --> 00:37:08,885
Jag visste att det bara kunde vara det
Horace Bonepenny.

856
00:37:08,885 --> 00:37:10,885
Horace Bonepenny.

857
00:37:12,325 --> 00:37:14,485
H B. Vem är han?

858
00:37:14,885 --> 00:37:17,045
Monstret som dödade min farbror.

859
00:37:17,445 --> 00:37:18,725
(GASPS)

860
00:37:19,045 --> 00:37:20,565
(ANDAS UT)

861
00:37:20,725 --> 00:37:23,365
(TYST) Din farbror var Mr Teesdale

862
00:37:24,565 --> 00:37:26,405
Det stämmer.

863
00:37:26,805 --> 00:37:28,805
Han mördades.
Mördad?

864
00:37:28,965 --> 00:37:31,125
Av dessa två pojkar,

865
00:37:31,525 --> 00:37:34,645
lika säkert som om de skulle göra det
stack en dolk i hans hjärta.

866
00:37:34,725 --> 00:37:36,245
(ANDAS UT)

867
00:37:36,405 --> 00:37:37,685
Vem var den andre?

868
00:37:37,845 --> 00:37:41,285
De hade alla smeknamn
i den frimärksklubben.

869
00:37:41,445 --> 00:37:43,525
Conky, Bodger, Gigger.

870
00:37:43,845 --> 00:37:45,525
Bonepenny var Bony.

871
00:37:45,605 --> 00:37:47,285
Den andra hette...

872
00:37:48,085 --> 00:37:49,685
(suckar) Åh, jag...

873
00:37:49,765 --> 00:37:50,805
(TUTS)

874
00:37:50,885 --> 00:37:52,645
(RÖSTEKO) Åh, kom igen, Jacko.

875
00:37:52,805 --> 00:37:54,325
Sätt du inte upp med mig,
Jacko!

876
00:37:54,645 --> 00:37:56,005
Du har det inte i dig, Jacko.

877
00:37:57,125 --> 00:37:59,045
(EKO) Pressa mig inte.

878
00:37:59,125 --> 00:38:00,965
(DRAMATISK MUSIK)

879
00:38:01,045 --> 00:38:02,325
(ANDAS IN)

880
00:38:03,205 --> 00:38:04,485
Jacko.

881
00:38:05,525 --> 00:38:06,885
(RYSAR INANDAS)

882
00:38:07,045 --> 00:38:09,285
(DRAMATISK MUSIK INTENSIFIERAS)

883
00:38:12,645 --> 00:38:14,005
(DRAMATISK MUSIK SLUTAR)

884
00:38:14,325 --> 00:38:15,845
'Jag tror inte på det.

885
00:38:17,045 --> 00:38:20,085
Jag tror inte att pappa är det
kapabel att döda vem som helst.'

886
00:38:23,685 --> 00:38:26,645
(PENSIV MUSIK)

887
00:38:30,565 --> 00:38:33,765
"Stöld av en sällsynt frimärke
från Kungliga samlingen

888
00:38:34,005 --> 00:38:37,125
fick ett sorgligt slut på det mesta
årets prestigefyllda utställning.

889
00:38:37,365 --> 00:38:39,765
Stämpeln,
känd som Orange Avenger,

890
00:38:39,845 --> 00:38:40,085
för att se: "Vi är mitt ibland dig." de skulle
deklarera. "Vi rör oss fritt bland er och
osedd." "Det intet ont anande postkontoret skulle göra det
har ingen möjlighet att påminna om det inflammatoriska
frimärken. Och när de väl kom för att slåss, hördes det

891
00:38:40,165 --> 00:38:43,765
anses ovärderlig
på grund av dess högsta singularitet."

892
00:38:45,845 --> 00:38:49,525
Men om detta är det enda
Orange Avenger i världen,

893
00:38:50,405 --> 00:38:52,005
hur får jag två av dem?

894
00:38:52,885 --> 00:38:55,205
Och var är Penny Black?

895
00:38:56,645 --> 00:38:59,125
(MUSIKEN BLEKNA)
(KLOCKA TICKAR)

896
00:39:00,485 --> 00:39:02,725
(OBJEKT SAMLAR)
(suckar)

897
00:39:03,605 --> 00:39:05,765
(FÅGELKVITTER)

898
00:39:05,845 --> 00:39:07,605
(SKRAMLING)

899
00:39:07,685 --> 00:39:09,765
(DÖRREN KNITAR)

900
00:39:10,565 --> 00:39:12,165
Harriets omklädningsrum.

901
00:39:12,325 --> 00:39:14,565
Förseglade när hon lämnade oss.

902
00:39:15,445 --> 00:39:19,205
"På åtta år, inte en av oss
har vågat försöka öppna den.

903
00:39:20,085 --> 00:39:22,405
(VINDKLOCKAN TINKLAR)
(VINDSTIG)

904
00:39:22,805 --> 00:39:24,805
(MIDLIG, NYfiken musik)

905
00:39:34,405 --> 00:39:37,685
(SKRATTEKO)
Åh, bra jobbat, Flavia!

906
00:39:38,085 --> 00:39:39,845
Nu, kalium?

907
00:39:40,645 --> 00:39:40,965
in

908
00:39:41,205 --> 00:39:43,525
Bra jobbat, du smarta tjej!

909
00:39:44,325 --> 00:39:46,405
(SOMBRE MUSIK)

910
00:39:49,605 --> 00:39:52,005
(VINDKLOCKAN TINKLAR)

911
00:39:54,965 --> 00:39:56,885
(KURIOS NOTERA)

912
00:39:57,285 --> 00:39:59,365
(KLAMLAR I LÅS)
(suckar)

913
00:40:01,045 --> 00:40:02,805
(DING)

914
00:40:04,805 --> 00:40:06,885
(NYGIFTIG MUSIK)

915
00:40:06,965 --> 00:40:08,965
Vem drar den här klockan?

916
00:40:09,285 --> 00:40:10,565
Far?

917
00:40:10,965 --> 00:40:12,245
Varje dag?

918
00:40:15,445 --> 00:40:16,325
Bo

919
00:40:16,325 --> 00:40:18,485
"För att hedra baby Flavia,

920
00:40:18,565 --> 00:40:20,165
vår nyaste nyfödda...

921
00:40:20,485 --> 00:40:22,725
Från dina vänner i The Nest."

922
00:40:23,845 --> 00:40:25,525
"I boet?"

923
00:40:26,645 --> 00:40:28,645
(NYGIFTIG MUSIK)

924
00:40:33,125 --> 00:40:35,445
(KLOCKAN KLIMAR EN)
(MUSIKEN BLEKNA)

925
00:40:35,605 --> 00:40:37,445
(TICKANDE)
FAR (EKO): Jag säger alltid,

926
00:40:37,605 --> 00:40:40,165
bättre tre timmar för tidigt
än en minut för sent.

927
00:40:41,125 --> 00:40:43,125
Far skulle aldrig
låt en klocka gå långsamt.

928
00:40:43,205 --> 00:40:44,645
(NYGIFTIG MUSIK)

929
00:40:44,965 --> 00:40:46,245
'Om inte...

930
00:40:49,925 --> 00:40:51,525
(TICKANDE STOPP)

931
00:40:51,845 --> 00:40:53,125
(FÅGLAR VITTER)

932
00:40:54,725 --> 00:40:58,325
'Vad var det med den här stämpeln
som skrämde far så?

933
00:40:58,725 --> 00:41:02,645
Far sa till mig en gång att stämplar
skrivs ut i rader om 20 gånger 12.

934
00:41:02,805 --> 00:41:05,765
Varje stämpel bär
en tvåbokstavsidentifierare,

935
00:41:05,925 --> 00:41:08,565
börjar med AA
längst upp till vänster på arket,

936
00:41:08,565 --> 00:41:08,965
YKTONEPE
brevet. I Wetting the Back var försiktig så att du inte tar bort C

937
00:41:08,965 --> 00:41:11,045
slutar med TL längst ner till höger.' han

938
00:41:11,365 --> 00:41:13,365
(NYGIFTIG MUSIK)

939
00:41:14,965 --> 00:41:18,325
En krona. Det är priset.

940
00:41:18,405 --> 00:41:20,805
En krona H.

941
00:41:24,165 --> 00:41:25,685
Bonepenny H!

942
00:41:26,565 --> 00:41:29,045
"Horace Bonepenny."

943
00:41:29,365 --> 00:41:31,285
(EKO) Horace Bonepenny

944
00:41:31,365 --> 00:41:33,765
monstret som dödade min farbror.

945
00:41:33,925 --> 00:41:36,405
(EKO) Håll din smutsiga mun!

946
00:41:36,485 --> 00:41:37,285
(VISSAR)

947
00:41:37,685 --> 00:41:39,845
(EKO) Vad ska du göra
med det? Slå mig över huvudet?

948
00:41:40,245 --> 00:41:42,005
(EKO)
Du är en avskyvärd, avskyvärd..

949
00:41:42,165 --> 00:41:43,685
Pressa mig inte.

950
00:41:44,005 --> 00:41:45,765
(VISKAR EKO) CrikerS!

951
00:41:45,925 --> 00:41:47,685
(REGNFALL)
(LIVLIG MUSIK)

952
00:41:49,765 --> 00:41:51,845
(MOTOR RUMMAR)

953
00:41:55,605 --> 00:41:57,125
(ODINKLIGA SAMTAL)

954
00:41:58,645 --> 00:42:00,565
Hej!
Fortsätt röra på dig!

955
00:42:00,725 --> 00:42:02,245
(SPÄNNANDE MUSIK)

956
00:42:02,405 --> 00:42:04,005
Det är inte mitt!
Lämna det, kompis.

957
00:42:08,085 --> 00:42:10,005
(FJÄRNTELEFON RINGER)

958
00:42:10,325 --> 00:42:11,605
Hej fröken.

959
00:42:11,925 --> 00:42:14,085
Har du förlorat din kattunge? (SKRATTAR)

960
00:42:14,165 --> 00:42:16,245
Jag heter Flavia Sabine de Luce,

961
00:42:16,325 --> 00:42:18,485
och jag är här för att erkänna ett mord.

962
00:42:19,285 --> 00:42:21,285
(OBKVIG ANMÄRKNING, MUSIK STOPP)

963
00:42:21,605 --> 00:42:23,285
Det är ganska enkelt, inspektör.

964
00:42:23,445 --> 00:42:26,805
Jag hörde ett ljud i trädgården,
och jag gick ut för att undersöka.

965
00:42:26,965 --> 00:42:29,365
Och någon hoppade ut på mig
från skuggorna och-

966
00:42:29,445 --> 00:42:31,125
Skuggorna? Var exakt?

967
00:42:32,005 --> 00:42:33,525
Bakom krukboden.

968
00:42:33,845 --> 00:42:36,165
Jag kämpade för att komma fri,

969
00:42:36,325 --> 00:42:39,045
när det plötsligt skedde
gurgla i halsen, typ...

970
00:42:40,485 --> 00:42:43,845
..som en man som lider
en hjärtinfarkt.

971
00:42:43,925 --> 00:42:45,605
A vad?

972
00:42:45,685 --> 00:42:46,965
En hjärtattack.

973
00:42:47,045 --> 00:42:49,445
Så, hur länge kämpade du

974
00:42:49,525 --> 00:42:52,005
med denna sjuka, döende man

975
00:42:52,165 --> 00:42:54,405
innan du förstod
hade du mördat honom?

976
00:42:54,805 --> 00:42:55,845
(FJÄRNTELEFON RINGER)

977
00:42:55,925 --> 00:42:58,085
(suckar)

978
00:42:58,165 --> 00:42:59,845
Jag lyssnar.

979
00:43:01,925 --> 00:43:04,725
Jag säger inte en annan sak
tills jag talar med far.

980
00:43:05,045 --> 00:43:07,285
Det är uteslutet.

981
00:43:09,205 --> 00:43:11,685
Titta, inspektör,
varför gör vi inte en deal?

982
00:43:11,765 --> 00:43:13,045
(SKRATTAR)

983
00:43:15,525 --> 00:43:18,165
Vilken typ av affär?
Du låter mig tala med far,

984
00:43:18,325 --> 00:43:20,805
och jag ska berätta allt jag vet
om offret.

985
00:43:21,205 --> 00:43:22,725
Lyssna, Flavia...

986
00:43:22,885 --> 00:43:24,485
Han var diabetiker.

987
00:43:24,565 --> 00:43:27,125
Ja. Det vet vi.

988
00:43:27,445 --> 00:43:29,365
För det är vad vi gör här

989
00:43:29,445 --> 00:43:31,125
vid Hinley Constabulary.

990
00:43:31,525 --> 00:43:33,445
Vi undersöker fakta

991
00:43:33,845 --> 00:43:37,045
i en grundlig,
opartiskt och effektivt sätt.

992
00:43:37,925 --> 00:43:40,405
(KLOCKAN RINGER FJÄRR)

993
00:43:42,565 --> 00:43:44,165
(ANDAS IN) Nej, um...

994
00:43:44,965 --> 00:43:46,965
Det finns inte mycket du kan berätta för oss...

995
00:43:47,045 --> 00:43:48,325
(SKRAPOR, KLÄMNINGAR)

996
00:43:48,405 --> 00:43:51,445
om de nyligen avlidna
Herr Sanders.

997
00:43:52,325 --> 00:43:54,245
Förutom det verkar...

998
00:43:55,045 --> 00:43:57,045
..hans riktiga namn.

999
00:43:57,125 --> 00:43:59,205
(FJÄRNTELEFON RINGER)

1000
00:43:59,525 --> 00:44:00,885
(PANELSKRAPER)

1001
00:44:02,565 --> 00:44:04,965
(GAP, GRUNNT)
(NYCKLAR JANGLAR)

1002
00:44:07,445 --> 00:44:09,205
Far.
Nej, snälla, inspektör.

1003
00:44:09,285 --> 00:44:11,045
Jag ber dig, ta bort henne.

1004
00:44:11,125 --> 00:44:12,645
15 minuter, Flavia.

1005
00:44:13,045 --> 00:44:14,245
Inte mer.

1006
00:44:14,645 --> 00:44:15,925
(ANDAS IN)

1007
00:44:16,245 --> 00:44:17,925
(ODTINKT SKRIKA AV LANGT)

1008
00:44:23,045 --> 00:44:25,765
Vem tog dig hit? Honom?
Jag kom på egen hand.

1009
00:44:25,925 --> 00:44:28,245
(SUCKAR) Åh, gode Herre!
Titta, far.

1010
00:44:28,645 --> 00:44:30,485
Vi har inte mycket tid.
(SUCKAR DJUPPT)

1011
00:44:31,365 --> 00:44:33,605
Jag hörde ditt gräl
med Bonepenny.

1012
00:44:34,565 --> 00:44:36,165
Jag vet att han försökte
att utpressa dig.

1013
00:44:36,325 --> 00:44:38,565
Det var därför jag sa till inspektören
att jag dödade honom.

1014
00:44:38,965 --> 00:44:39,765
Du vad?!

1015
00:44:40,085 --> 00:44:41,845
De kan inte hänga mig förstår du.

1016
00:44:42,245 --> 00:44:45,125
Jag vill att du ska veta
Jag klandrar dig inte för vad du gjorde.

1017
00:44:45,525 --> 00:44:48,885
Jag är säker på att han var en fruktansvärd man
och fullt ut förtjänade att dö.

1018
00:44:49,765 --> 00:44:51,525
Tror du verkligen

1019
00:44:52,405 --> 00:44:54,565
att din far
är kapabel till mord?

1020
00:44:54,725 --> 00:44:59,125
Varför sa Bonepenny då att du
dödade din lärare, Mr Teesdale?

1021
00:44:59,285 --> 00:45:00,965
(ANDAS IN)

1022
00:45:03,765 --> 00:45:05,525
(KLICKER TUNGA)

1023
00:45:05,605 --> 00:45:08,405
Jag var en ensam pojke i skolan.

1024
00:45:09,525 --> 00:45:11,205
Olidligt hemlängtan.

1025
00:45:11,605 --> 00:45:14,725
(MIDLIG, NYfiken musik)
(ODISTINKT SMÅL OCH SKATT)

1026
00:45:14,885 --> 00:45:17,205
Om det inte hade varit för
vår latinmästare, herr Teesdale,

1027
00:45:17,605 --> 00:45:20,005
Jag... vet inte
om jag skulle ha överlevt.

1028
00:45:20,885 --> 00:45:23,925
Han grundade Magic Circle Club

1029
00:45:24,085 --> 00:45:26,325
som ett sätt att hjälpa
de där killarna som inte passade in.

1030
00:45:26,725 --> 00:45:27,445
(suckar)

1031
00:45:27,605 --> 00:45:29,685
Bra jobbat, Jacko.
(APPLÅDER)

1032
00:45:29,765 --> 00:45:31,125
Vem är nästa?

1033
00:45:31,525 --> 00:45:34,405
'Det var där jag träffade första gången
Horace Bonepenny.

1034
00:45:34,485 --> 00:45:36,565
Han var ännu mer missanpassad
än jag var.

1035
00:45:36,725 --> 00:45:38,805
Bony var en... naturlig trollkarl.

1036
00:45:38,965 --> 00:45:40,805
(APPLÅDER)
'Den franska droppen.

1037
00:45:41,685 --> 00:45:44,645
Den hemsökta näsduken.'
(NYfiken MUSIK FORTSÄTTER)

1038
00:45:44,805 --> 00:45:47,205
(UTROPP, KLART, APPLÅDER

1039
00:45:47,605 --> 00:45:49,125
"Spökljuset."
(POF)

1040
00:45:49,365 --> 00:45:50,565
ALLA: Woah!
Bra gjort!

1041
00:45:50,965 --> 00:45:52,005
(APPLÅDER)
"Han kände dem alla."

1042
00:45:52,405 --> 00:45:53,365
Var du en trollkarl?

1043
00:45:53,765 --> 00:45:55,285
Nej, nej, nej, nej.
Det var Horaces passion.

1044
00:45:55,445 --> 00:45:58,005
Min var för något
mycket mer spännande.

1045
00:45:59,525 --> 00:46:01,285
Samla frimärken.

1046
00:46:01,605 --> 00:46:03,285
(suckar)

1047
00:46:03,365 --> 00:46:05,365
En annan av Teesdales passioner.

1048
00:46:05,445 --> 00:46:06,725
Penny Black.

1049
00:46:07,045 --> 00:46:08,485
I perforerad.

1050
00:46:08,645 --> 00:46:10,645
1841, skulle jag gissa.

1051
00:46:11,045 --> 00:46:14,245
'Men det fanns en annan mästare på
Greyminster som kunde överträffa det.

1052
00:46:14,645 --> 00:46:17,445
Vår rektor, Dr Kissing.
Det. Det. Ser du?

1053
00:46:17,845 --> 00:46:20,565
'Det mesta av Kissings samling
var ganska välmående,

1054
00:46:20,725 --> 00:46:23,205
förutom en stämpel.
(UTROEP)

1055
00:46:23,605 --> 00:46:26,165
En stämpel av ovärderligt värde.

1056
00:46:27,045 --> 00:46:30,005
Det var vår mest brinnande önskan
för att få en glimt av den stämpeln.

1057
00:46:30,085 --> 00:46:31,605
Och sedan...

1058
00:46:32,485 --> 00:46:34,245
..en ödesdiger natt..

1059
00:46:34,565 --> 00:46:36,565
(OMINÖS MUSIK)

1060
00:46:36,725 --> 00:46:38,885
(LJUDDISTORSER)

1061
00:46:40,245 --> 00:46:42,485
(MEKANISM KLANKNING, EKO)

1062
00:46:43,525 --> 00:46:45,445
(DRAMATISK MUSIK)

1063
00:46:47,125 --> 00:46:48,805
(MUSIK STOPP)
Vid det här laget,

1064
00:46:49,205 --> 00:46:52,645
Bonepenny hade hittat en...
ny vän och medbrottsling.

1065
00:46:52,805 --> 00:46:54,405
(VISKANDE)
"En äldre pojke som heter Bob Stanley

1066
00:46:54,805 --> 00:46:56,325
med vem han hade börjat
spendera all sin tid.

1067
00:46:57,205 --> 00:46:59,365
Hej, Bony. Guppa.

1068
00:46:59,445 --> 00:47:01,365
(MIMICS) Hej, Bony. Guppa.
(SNORTS)

1069
00:47:01,765 --> 00:47:03,605
Nu, som jag sa förut,

1070
00:47:03,765 --> 00:47:06,405
min farfar var partner
i företaget PKP,

1071
00:47:06,805 --> 00:47:09,045
Perkins, Kissing och Petch.
(NYGIFTIG MUSIK)

1072
00:47:09,445 --> 00:47:13,285
Enda tryckare av brittiskt porto
frimärken på drottning Victorias tid.

1073
00:47:14,165 --> 00:47:17,605
Nu, 1841, en terroristgrupp

1074
00:47:17,685 --> 00:47:20,885
lyckades färga en uppsättning orange stämplar

1075
00:47:21,285 --> 00:47:26,645
i syfte att antända en våldsam
uppror mot drottningen.

1076
00:47:26,805 --> 00:47:28,645
Nu, det här var vid en tidpunkt

1077
00:47:29,045 --> 00:47:31,525
när bara en stämpel kunde
inspirera till en revolution.

1078
00:47:31,925 --> 00:47:33,685
(ALLA MUMLAR)
Handlingen avslöjades,

1079
00:47:33,845 --> 00:47:36,085
och frimärkena förstördes.

1080
00:47:36,885 --> 00:47:39,525
Alla utom en.

1081
00:47:39,685 --> 00:47:43,525
AA,
som var reserverad för drottning Victoria

1082
00:47:43,685 --> 00:47:46,325
som ett minne av henne
fly från döden.

1083
00:47:47,685 --> 00:47:51,205
Men det fanns en annan stämpel,

1084
00:47:51,605 --> 00:47:54,485
TL, från det motsatta hörnet,

1085
00:47:54,645 --> 00:47:58,245
som min farfar
i hemlighet förvarad för sig själv,

1086
00:47:58,645 --> 00:48:00,805
en stämpel av ovärderlig värde...
(ALLA MUMLAR)

1087
00:48:01,205 --> 00:48:03,045
..som min farfar
lämnad till min far,

1088
00:48:03,205 --> 00:48:05,445
och min far lämnade till mig.
Där, ser du?

1089
00:48:05,925 --> 00:48:07,285
(PINCETS KLACK)
(ALLA GASP) Bonepenny!

1090
00:48:07,685 --> 00:48:09,685
Aska till aska, damm till damm.
(MUSIKEN BLIR DRAMATISK)

1091
00:48:09,845 --> 00:48:11,525
Om kungen inte kan få dig..
(ALLA SKRITER)

1092
00:48:11,925 --> 00:48:13,285
.djävulen måste!
Vad gör du?

1093
00:48:13,525 --> 00:48:14,725
(ALL GASP)

1094
00:48:15,045 --> 00:48:16,085
(suckar)

1095
00:48:16,405 --> 00:48:17,765
(VISKAR) Vad- Vad har du gjort

1096
00:48:18,085 --> 00:48:19,605
Bonepenny, vad har du gjort?

1097
00:48:19,765 --> 00:48:21,685
Det är okej, sir. Det är bara ett trick.

1098
00:48:21,845 --> 00:48:23,605
Nu behöver ni alla hjälpa till
mig för att få tillbaka det.

1099
00:48:24,005 --> 00:48:25,125
Om vi alla går ihop och ber...

1100
00:48:25,525 --> 00:48:26,805
Kom igen, Jacko. Och du, Bob.

1101
00:48:26,885 --> 00:48:28,165
Det är inte roligt, Bony.

1102
00:48:28,565 --> 00:48:29,845
Gå bara ihop händerna och bilda en cirkel.

1103
00:48:30,005 --> 00:48:31,685
Nog om denna oförskämdhet. Hmm?

1104
00:48:32,085 --> 00:48:33,605
Sätt tillbaka stämpeln.
Men, sir!

1105
00:48:34,005 --> 00:48:35,285
Sätt tillbaka stämpeln.

1106
00:48:35,605 --> 00:48:37,445
(SPÄND MUSIK)

1107
00:48:37,845 --> 00:48:39,365
(ANDAS IN) Okej.

1108
00:48:40,405 --> 00:48:41,925
Jag får gå på det själv.

1109
00:48:42,885 --> 00:48:44,885
Kom tillbaka, kom tillbaka,
Åh, Orange Queen.

1110
00:48:45,045 --> 00:48:47,045
Kom och visa oss var du har varit
(DRAMATISK ANMÄRKNING)

1111
00:48:48,485 --> 00:48:50,005
(LÄTTNINGSMULL)
Ah!

1112
00:48:50,165 --> 00:48:52,325
Det. Ser du?

1113
00:48:58,005 --> 00:49:00,245
Men det här är inte Avenger.

1114
00:49:00,405 --> 00:49:02,005
POJKE: Vad?
Vad?

1115
00:49:02,325 --> 00:49:04,885
Det är en cent i Kanada.
Vad?

1116
00:49:05,045 --> 00:49:07,045
Jag är... ledsen, sir. Jag måste ha...

1117
00:49:07,205 --> 00:49:08,965
(SPÄND MUSIK)

1118
00:49:09,365 --> 00:49:11,045
Var är stämpeln?

1119
00:49:11,365 --> 00:49:12,805
Var är stämpeln?!

1120
00:49:13,205 --> 00:49:15,685
Jag är ledsen, sir.
Det har fungerat förut många gånger.

1121
00:49:15,845 --> 00:49:18,245
(OMINÖS ANMÄRKNING)
(suckar)

1122
00:49:19,765 --> 00:49:21,605
Din eländiga pojke.

1123
00:49:21,925 --> 00:49:23,445
Få ut.

1124
00:49:23,605 --> 00:49:25,525
Få ut. Fortsätta. Gå och lägg dig!

1125
00:49:25,605 --> 00:49:27,285
(SKRITER) Alla ni, gå ut!

1126
00:49:28,405 --> 00:49:29,685
Jag är så ledsen, Jacko.

1127
00:49:30,085 --> 00:49:31,765
Det är inte jag
du borde be om ursäkt till.

1128
00:49:32,165 --> 00:49:33,685
(DÖRREN ÖPPAS)

1129
00:49:35,765 --> 00:49:37,445
Teesdale?

1130
00:49:37,525 --> 00:49:38,805
Rektor, jag-jag

1131
00:49:38,885 --> 00:49:41,045
De kommer att behöva straffas.
Alla av dem.

1132
00:49:41,205 --> 00:49:43,045
(SOMBRE MUSIK)

1133
00:49:46,725 --> 00:49:48,885
'Käppen gjorde inte ont
nästan så mycket

1134
00:49:49,045 --> 00:49:51,285
som synen
av Mr Teesdales nöd.'

1135
00:49:52,165 --> 00:49:54,165
(BLÅSER LANDNING)

1136
00:49:55,285 --> 00:49:57,285
(SLUTSEKO)
Han kände...

1137
00:49:57,445 --> 00:49:59,125
..ansvarig, förstår du.

1138
00:50:00,725 --> 00:50:03,205
Och så, redan nästa dag...

1139
00:50:03,285 --> 00:50:05,765
Titta! Där uppe! På tornet!

1140
00:50:06,085 --> 00:50:07,765
(ÖVERLAPPANDE CHATTER)

1141
00:50:07,925 --> 00:50:09,365
Isay..

1142
00:50:09,445 --> 00:50:10,965
är det mr Teesdale?

1143
00:50:11,125 --> 00:50:14,165
"Han såg ut som en profet
från ett gammalt manuskript.

1144
00:50:14,325 --> 00:50:16,245
(SKRÄPER) Vale!

1145
00:50:16,325 --> 00:50:17,365
(LUFTVÄST)

1146
00:50:17,685 --> 00:50:20,165
(HÖJLIGA, DRAMATISKA ANMÄRKNINGAR)

1147
00:50:20,325 --> 00:50:22,005
(ÅNSKAR)

1148
00:50:22,325 --> 00:50:24,085
Det var mord.

1149
00:50:24,165 --> 00:50:26,485
Horace Bonepenny och jag mördade honom

1150
00:50:26,645 --> 00:50:28,965
lika säkert som om vi hade kastat honom
från tornet med våra egna händer.

1151
00:50:29,365 --> 00:50:30,885
Men du hade inget med det att göra!

1152
00:50:31,205 --> 00:50:33,285
Han var bara en kär, god man,

1153
00:50:33,445 --> 00:50:35,285
en oskyldig dupe.

1154
00:50:35,365 --> 00:50:37,605
När jag kom tillbaka till mitt rum,

1155
00:50:38,005 --> 00:50:41,285
Jag hittade en konstig,
eh, klibbig fläck på min ärm.

1156
00:50:41,445 --> 00:50:44,245
Jag insåg direkt
vad som hade hänt.

1157
00:50:44,485 --> 00:50:48,485
Bonepenny hade inte
förstörde stämpeln.

1158
00:50:48,565 --> 00:50:50,485
Han hade klistrat fast den på min manschett,

1159
00:50:50,885 --> 00:50:53,445
och hämtade den senare
när han skakade min hand.

1160
00:50:53,605 --> 00:50:54,885
Och jag...

1161
00:50:55,285 --> 00:50:56,485
sa...

1162
00:50:57,605 --> 00:50:59,205
(VISKAR) ..ingenting.

1163
00:50:59,605 --> 00:51:01,765
(NYGIFTIG MUSIK)
Skolpojkens ära.

1164
00:51:01,925 --> 00:51:03,685
Och all den där rötan.

1165
00:51:04,005 --> 00:51:05,685
Vad hände med Bonepenny?

1166
00:51:06,005 --> 00:51:07,845
Han gick strax efteråt.

1167
00:51:08,005 --> 00:51:09,525
Och Stanley?

1168
00:51:09,605 --> 00:51:11,125
Han gick också.

1169
00:51:11,525 --> 00:51:14,965
Jag hörde att han hade dött när
hans skepp torpederades i kriget.

1170
00:51:15,045 --> 00:51:17,685
Jag hade inte tänkt på någon av dem
i år.

1171
00:51:17,845 --> 00:51:20,485
Och sedan förra veckan
på utställningen..

1172
00:51:20,645 --> 00:51:22,245
(ODISTINKT CHATTER)

1173
00:51:22,405 --> 00:51:26,005
'Jag studerade några saker
ur kungens samling.

1174
00:51:27,125 --> 00:51:29,525
(VISKAR) Och där var den.

1175
00:51:29,605 --> 00:51:30,485
[AONEDENNYA]

1176
00:51:30,485 --> 00:51:32,565
AONEPENNYA
AA.

1177
00:51:33,765 --> 00:51:35,365
Tvillingen

1178
00:51:35,685 --> 00:51:37,205
av Kissings stämpel.

1179
00:51:39,045 --> 00:51:41,445
Jag trodde jag hade föreställt mig
Bonepenny, men...

1180
00:51:42,325 --> 00:51:44,645
(LÅG, SPÄND MUSIK)

1181
00:51:44,965 --> 00:51:46,245
(SMASHING)

1182
00:51:48,965 --> 00:51:50,965
Bonepenny stal kungens stämpel!

1183
00:51:51,125 --> 00:51:53,685
När jacksnipan dök upp
på vår tröskel,

1184
00:51:54,565 --> 00:51:56,165
Jag visste att han skulle komma.

1185
00:51:56,565 --> 00:51:59,605
Jack Snipe var mitt smeknamn på
skolan, eller Jacko för kort.

1186
00:51:59,765 --> 00:52:01,365
Fågeln var en varning, förstår du.

1187
00:52:01,685 --> 00:52:03,925
Men varför? Vad ville han av dig?

1188
00:52:04,245 --> 00:52:05,765
Utpressning.

1189
00:52:06,645 --> 00:52:08,885
Frimärkena
var för ökända för att sälja,

1190
00:52:09,765 --> 00:52:11,845
och så han ville att jag skulle köpa dem,

1191
00:52:12,005 --> 00:52:15,125
hotar att rama in mig
för båda stölderna om jag inte gjorde det.

1192
00:52:16,085 --> 00:52:18,485
Han hade allt planerat
in i minsta detalj,

1193
00:52:18,645 --> 00:52:20,485
som ett av hans magiska trick.

1194
00:52:20,645 --> 00:52:22,325
Vad sa du till honom?
Sanningen.

1195
00:52:22,725 --> 00:52:24,805
Att jag inte har några pengar. (SKRATTAR)

1196
00:52:24,885 --> 00:52:26,645
Allt är bundet till skatter.

1197
00:52:28,005 --> 00:52:31,045
Jag kanske måste sälja Buckshaw.
Vad?!

1198
00:52:31,445 --> 00:52:33,685
Men du har säkert hört allt det där
när du lyssnade vid dörren?

1199
00:52:34,085 --> 00:52:36,245
Jag hörde inte den delen!
Dogger snappade upp mig.

1200
00:52:37,685 --> 00:52:39,285
Var Dogger där?

1201
00:52:39,605 --> 00:52:40,885
Ja.

1202
00:52:43,445 --> 00:52:45,125
Det var det jag fruktade mest.

1203
00:52:46,005 --> 00:52:48,165
Att han skulle tro att jag var i fara.

1204
00:52:48,325 --> 00:52:50,405
Att han skulle.
(DUK, LÅS KLICKA)

1205
00:52:51,285 --> 00:52:53,205
(DÖRREN KNITAR)

1206
00:52:53,605 --> 00:52:55,605
Tiden är ute, är jag rädd.
Snälla, inspektör.

1207
00:52:55,765 --> 00:52:58,005
Bara 5 minuter till.
Jag är ledsen, Flavia.

1208
00:53:00,485 --> 00:53:02,005
(ANDAS IN)

1209
00:53:02,085 --> 00:53:03,365
Vale.

1210
00:53:03,525 --> 00:53:05,125
(SOMBRE MUSIK)
(SNIFFLAR)

1211
00:53:06,005 --> 00:53:08,405
(ANDAS IN)
Åh!

1212
00:53:08,565 --> 00:53:10,005
(suckar)

1213
00:53:10,885 --> 00:53:13,045
SOMBRE MUSIK FORTSÄTTER)

1214
00:53:15,365 --> 00:53:17,365
(SUCKAR DJUPPT)

1215
00:53:18,245 --> 00:53:20,405
(ANDAS IN SKACKLIGT) Okej.
(GIFTAR MJUKT)

1216
00:53:21,285 --> 00:53:22,725
(MJÄTT) Flavia...

1217
00:53:23,125 --> 00:53:25,525
Flavia. Flavia!
(suckar)

1218
00:53:25,925 --> 00:53:27,765
Mod, min kära.

1219
00:53:27,845 --> 00:53:30,165
(SKAKIGA ANDAS)

1220
00:53:31,285 --> 00:53:33,285
(FILTA MÄN SOM TALAR ODISTINKT

1221
00:53:33,685 --> 00:53:35,605
(SOMBRE MUSIK FORTSÄTTER)

1222
00:53:38,245 --> 00:53:40,245
Åh, inspektör?

1223
00:53:41,765 --> 00:53:43,285
Ett ord?

1224
00:53:45,125 --> 00:53:47,525
(REGNFALL)
(SOMBRE MUSIK FORTSÄTTER)

1225
00:53:52,005 --> 00:53:55,125
Hans namn var Horace Bonepenny.

1226
00:53:56,165 --> 00:53:58,085
Ja. Tack.

1227
00:53:58,965 --> 00:54:01,365
Jag pratade precis med
Scotland Yard.

1228
00:54:01,525 --> 00:54:04,645
Tydligen, Bonepenny
är en mycket välkänd bedragare.

1229
00:54:05,285 --> 00:54:07,605
Varför tror du inte att jag dödade honom?

1230
00:54:07,765 --> 00:54:09,365
Duktig som du är, Flavia,

1231
00:54:09,845 --> 00:54:11,845
Jag tror inte
du är kapabel att mörda.

1232
00:54:12,965 --> 00:54:15,605
Och det var inte ett fult hjärta
som dödade Bonepenny.

1233
00:54:16,005 --> 00:54:17,445
(ANDAS IN) Pajen alltså.

1234
00:54:18,245 --> 00:54:20,245
Jag förgiftade den, och han åt den.

1235
00:54:20,485 --> 00:54:23,685
Enligt rapporten,
det var en helt vanlig paj.

1236
00:54:23,845 --> 00:54:26,965
Du har uppenbarligen aldrig smakat
en av mrs Mullets vaniljsås.

1237
00:54:27,205 --> 00:54:29,045
(ANDAS IN SKACKLIGT)
Allt är så orättvist!

1238
00:54:29,445 --> 00:54:32,085
Du har inte ett dugg av bevis
mot min far.

1239
00:54:32,485 --> 00:54:34,005
Jag är ledsen, Flavia,

1240
00:54:34,405 --> 00:54:36,645
men din far
har precis erkänt mord.

1241
00:54:36,805 --> 00:54:38,885
(SOMBRE MUSIK)

1242
00:54:43,045 --> 00:54:43,605
KFF

1243
00:54:44,005 --> 00:54:44,325
799

1244
00:55:02,965 --> 00:55:05,205
(SOMBRE MUSIK FORTSÄTTER)

1245
00:55:14,485 --> 00:55:17,045
Fru Mullet, får jag tala ärligt?

1246
00:55:17,285 --> 00:55:18,805
(MUSIKEN BLEKNA)
Det handlar om Dogger.

1247
00:55:19,205 --> 00:55:21,445
Ungefär när han var
en fånge i kriget.

1248
00:55:22,325 --> 00:55:25,765
(LÅNGSAMT) Har Dogger någonsin dödat någon?

1249
00:55:26,645 --> 00:55:28,965
Jag menar, förutom fienden.

1250
00:55:30,565 --> 00:55:32,245
vår far.. (suckar)

1251
00:55:33,045 --> 00:55:34,565
..räddade hans liv en gång.

1252
00:55:34,965 --> 00:55:36,725
Tog upp honom ur en brinnande tank.

1253
00:55:38,965 --> 00:55:41,605
Sedan gjorde Dogger samma sak för honom.

1254
00:55:42,725 --> 00:55:44,885
En armékille gick av hans huvud,

1255
00:55:45,125 --> 00:55:47,605
försökte döda översten
med en machete.

1256
00:55:49,925 --> 00:55:51,445
Dogger...

1257
00:55:53,125 --> 00:55:54,645
.. tog hand om det.

1258
00:55:56,565 --> 00:55:58,725
Efteråt,
han kunde inte komma ihåg någonting.

1259
00:55:58,805 --> 00:56:02,485
Det var början på hans besvärjelser,
du förstår.

1260
00:56:04,165 --> 00:56:06,165
De saker som hände
där borta...

1261
00:56:07,285 --> 00:56:08,725
Ingen människa borde någonsin..

1262
00:56:11,605 --> 00:56:13,445
(ANDAS IN HALT) Inte bara män.

1263
00:56:14,565 --> 00:56:16,325
Din mamma.

1264
00:56:17,925 --> 00:56:19,285
Harriet?

1265
00:56:19,605 --> 00:56:21,125
(SNIFFLAR)

1266
00:56:22,005 --> 00:56:23,445
(skrattar lågt)

1267
00:56:23,525 --> 00:56:25,125
Kände du henne?

1268
00:56:26,485 --> 00:56:28,885
Jag jobbade med din mamma
under kriget

1269
00:56:29,045 --> 00:56:30,485
Mycket hysch-hysch.

1270
00:56:31,605 --> 00:56:33,685
Efter att din mamma gick...

1271
00:56:36,245 --> 00:56:38,565
(ANDAS IN DJUPPT) JAG skickades hit.

1272
00:56:38,725 --> 00:56:41,125
Visste inte det första
om hushållning.

1273
00:56:41,525 --> 00:56:44,485
Tack och lov för detta.

1274
00:56:47,285 --> 00:56:49,765
Mrs Mullet, vad är...

1275
00:56:50,645 --> 00:56:52,245
..Boet?

1276
00:56:53,445 --> 00:56:55,285
Drick upp nu.
(MUG THUDS)

1277
00:56:55,445 --> 00:56:57,045
Och direkt till sängs.

1278
00:56:57,845 --> 00:57:00,805
(NYfiken musik tynnar in)

1279
00:57:10,645 --> 00:57:11,205
SAK

1280
00:57:12,805 --> 00:57:14,485
(GASPS)

1281
00:57:15,525 --> 00:57:17,445
(SPÄND MUSIK)

1282
00:57:23,205 --> 00:57:24,805
(suckar)

1283
00:57:28,245 --> 00:57:30,325
(SUCKAR DJUPPT)

1284
00:57:30,725 --> 00:57:33,125
FAR (EKO):
"Han var bara en oskyldig dupe."

1285
00:57:33,285 --> 00:57:34,725
(suckar)

1286
00:57:35,125 --> 00:57:37,125
MOUNT JOY (EKO):
'Han blev mördad..

1287
00:57:37,525 --> 00:57:39,605
av de två pojkarna.'

1288
00:57:40,005 --> 00:57:42,405
(ANDAS IN DJUPPT)
Det stämmer helt enkelt inte.

1289
00:57:42,805 --> 00:57:44,005
(SKRITER) Vale!

1290
00:57:44,165 --> 00:57:46,965
(ROKER)

1291
00:57:47,045 --> 00:57:49,605
(GIFTAR HÖGT, FLÄSTANDE)

1292
00:57:50,725 --> 00:57:53,045
(SPÄNNANDE MUSIK)
(FÅGLAR VITTER)

1293
00:57:56,085 --> 00:57:58,885
(FILTA MÄN SOM TALAR ODISTINKT)

1294
00:58:03,365 --> 00:58:05,285
(MUSIK LULL)

1295
00:58:06,645 --> 00:58:08,965
(ÖVERLAPPANDE CHATTER)

1296
00:58:09,125 --> 00:58:11,285
(LÅG, SMUKIG MUSIK)

1297
00:58:13,205 --> 00:58:15,205
(MUSIK BYGGER, SLUTAR)

1298
00:58:15,285 --> 00:58:17,045
(GOLVKNICKAR)

1299
00:58:18,405 --> 00:58:20,405
Är det Rook's End sjukhem?

1300
00:58:20,725 --> 00:58:22,405
Jag skulle vilja prata med Dr Kissing.

1301
00:58:22,485 --> 00:58:24,005
(NYGIFTIG MUSIK)

1302
00:58:24,405 --> 00:58:27,045
Det är Mrs Rubbles
från Greyminster School,

1303
00:58:27,205 --> 00:58:30,405
ringer för att fråga om han blir det
kommer till prisdagen i år.

1304
00:58:30,725 --> 00:58:32,405
(VISKAR) Dr Kissing?

1305
00:58:32,485 --> 00:58:34,245
Han lever fortfarande.

1306
00:58:34,325 --> 00:58:36,245
(MASKINKNAPPAR KLACKAR)

1307
00:58:37,845 --> 00:58:40,325
(NYfiken MUSIK FORTSÄTTER)

1308
00:58:40,645 --> 00:58:42,485
(GÅNGJÖRNEN KNARAR)

1309
00:58:42,565 --> 00:58:44,085
(DUVOR KOKAR)

1310
00:58:44,405 --> 00:58:45,685
(suckar)

1311
00:58:46,565 --> 00:58:48,645
(MUSIKEN BLIR DRAMATISK)

1312
00:58:52,165 --> 00:58:53,845
(DRAMATISK MUSIK LULL)

1313
00:58:55,205 --> 00:58:57,205
(VINDSTIG)
(FÅGLAR VITTER)

1314
00:58:59,205 --> 00:59:01,045
(METALLKLINKAR)

1315
00:59:02,725 --> 00:59:04,725
(ANDAS TUNGT)

1316
00:59:07,285 --> 00:59:10,245
(ECHOES) '"Sa en av pojkarna,
Han klättrade upp på bröstvärnet,

1317
00:59:10,645 --> 00:59:13,285
gav oss den romerska hälsningen.
'Vale! skrek han."

1318
00:59:13,445 --> 00:59:15,365
(suckar)

1319
00:59:18,085 --> 00:59:19,685
(GRUNNAR)

1320
00:59:19,845 --> 00:59:21,525
(FJÄRNSTRÄTT SKATT och CHATT)

1321
00:59:22,645 --> 00:59:25,765
(suckar)
(KLOCKAN RINGER)

1322
00:59:26,885 --> 00:59:28,725
(ODISTINKT CHATTER)

1323
00:59:29,525 --> 00:59:30,965
Va...

1324
00:59:32,645 --> 00:59:33,765
(JÄP, SKRIKER)

1325
00:59:33,925 --> 00:59:35,445
(REPSKIT)
(DRAMATISK MUSIK)

1326
00:59:35,845 --> 00:59:37,205
(SKRIK)

1327
00:59:38,725 --> 00:59:40,085
(PÅL KNARAR)
(SKRIK)

1328
00:59:40,165 --> 00:59:41,365
(GRUNAR) Argh!

1329
00:59:41,765 --> 00:59:44,245
(KLOCKAN FORTSÄTTER RINGA)
POJKE: Vad var det?

1330
00:59:44,405 --> 00:59:46,645
Hörde du det?

1331
00:59:46,805 --> 00:59:48,005
(GASPAR, FLÄSTANDE)

1332
00:59:48,165 --> 00:59:49,845
Blast.

1333
00:59:50,005 --> 00:59:51,685
(FLÄTAR, SUCKAR)

1334
00:59:51,845 --> 00:59:53,605
(VINDSTIG)

1335
00:59:54,005 --> 00:59:55,925
Vad har vi här?
(NYGIFTIG MUSIK)

1336
00:59:57,365 --> 00:59:58,645
En klänning.

1337
00:59:59,445 --> 01:00:01,125
(SNIFFS)

1338
01:00:01,205 --> 01:00:02,485
Usch...

1339
01:00:06,965 --> 01:00:09,125
(GIPAR MJÄLT) Och en murbruksskiva!

1340
01:00:09,205 --> 01:00:11,525
(MUSIKEN BYGGER LÅNGSAMT)

1341
01:00:11,685 --> 01:00:13,365
(SPÄNNANDE MUSIK)
(Cykelklockan ringer)

1342
01:00:14,725 --> 01:00:16,565
(VÄXELLÅS)

1343
01:00:16,885 --> 01:00:18,245
Woohoo!

1344
01:00:18,325 --> 01:00:21,605
Flyg, Gladys, flyg! Uppvakta!

1345
01:00:21,925 --> 01:00:23,205
(MUSIK SLUTAR)

1346
01:00:24,405 --> 01:00:26,725
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
Vad är lösenordet?

1347
01:00:26,885 --> 01:00:28,485
DOGGER: Cyanid.

1348
01:00:30,485 --> 01:00:32,565
(GÅNGJÄRNAR SKIPER)

1349
01:00:32,885 --> 01:00:34,885
Dogger, vad är det?
(suckar)

1350
01:00:35,045 --> 01:00:38,405
Fröken Flavia,
du vet att jag har stunder när

1351
01:00:39,285 --> 01:00:40,885
..inte riktigt mig själv?

1352
01:00:41,285 --> 01:00:43,925
Jag hade ett av dessa ögonblick
den kvällen vi...

1353
01:00:44,885 --> 01:00:48,085
Och nu har de laddat
Överste de Luce med den.

1354
01:00:48,245 --> 01:00:50,325
(suckar)

1355
01:00:50,325 --> 01:00:52,005
(suckar)
(suckar)

1356
01:00:52,885 --> 01:00:54,325
Dogger.

1357
01:00:54,725 --> 01:00:56,085
Berätta allt du minns

1358
01:00:56,485 --> 01:00:59,045
om natten
att främlingen dödades.

1359
01:00:59,205 --> 01:01:00,885
(ANDAS IN) Jag var i min

1360
01:01:01,685 --> 01:01:03,205
Jag hörde röster.

1361
01:01:03,525 --> 01:01:06,005
Jag följde med till överstens arbetsrum.

1362
01:01:06,165 --> 01:01:08,805
(SPÄND PIANOMUSIK)
Det var någon i hallen.

1363
01:01:09,685 --> 01:01:11,845
Det var jag. Jag var i hallen.

1364
01:01:12,245 --> 01:01:13,525
Var det du?

1365
01:01:13,845 --> 01:01:15,125
Oavsett.

1366
01:01:15,925 --> 01:01:17,525
Vad hände efter att jag gick?

1367
01:01:18,645 --> 01:01:21,685
En man kom ut,
och han gick precis förbi mig.

1368
01:01:22,085 --> 01:01:23,765
Jag kunde ha nått ut
och rörde vid honom.

1369
01:01:24,165 --> 01:01:27,125
Han pratade med sig själv och...
äta en bit paj.

1370
01:01:28,005 --> 01:01:29,605
Jag visste att det inte var en av oss!

1371
01:01:30,725 --> 01:01:32,245
Vad då?

1372
01:01:32,645 --> 01:01:34,085
(DUNS)
(FYRVERKERI EXPLODERAR)

1373
01:01:34,245 --> 01:01:35,765
Fyrverkerier.

1374
01:01:36,085 --> 01:01:37,365
Fyrverkeri?

1375
01:01:37,525 --> 01:01:39,445
Catherine hjul, skjuter i höjden.

1376
01:01:39,525 --> 01:01:41,605
Det måste ha varit en mässa i stan.
(DUN)

1377
01:01:41,765 --> 01:01:43,045
Det fanns ingen mässa i stan.

1378
01:01:43,445 --> 01:01:45,045
Är du säker?
Lita på mig.

1379
01:01:45,205 --> 01:01:47,445
Jag är 11. Jag vet när mässorna är.

1380
01:01:47,765 --> 01:01:49,205
Vad hände sedan?

1381
01:01:49,525 --> 01:01:51,765
Jag somnade.

1382
01:01:52,085 --> 01:01:52,885
(GASPS)

1383
01:01:53,285 --> 01:01:54,725
'När jag vaknade,
Jag var i gräset.

1384
01:01:55,045 --> 01:01:56,485
(STÖN)
'Det var blött.

1385
01:01:56,565 --> 01:01:58,725
Och mitt huvud kändes konstigt...
(suckar)

1386
01:01:58,885 --> 01:02:01,125
'..som det gör
efter en av mina dåliga svängar.

1387
01:02:01,525 --> 01:02:02,885
Och du är orolig för att...

1388
01:02:03,205 --> 01:02:04,725
under din dåliga tur,

1389
01:02:05,125 --> 01:02:06,725
du kanske har dödat främlingen?

1390
01:02:07,845 --> 01:02:09,365
Vem mer var där?

1391
01:02:10,485 --> 01:02:12,085
(SKRIK)

1392
01:02:14,725 --> 01:02:16,405
(GRÅTER)

1393
01:02:16,565 --> 01:02:18,805
Feely! Tala till mig, älskling.

1394
01:02:19,205 --> 01:02:21,525
Vad är det för fel?
Det är för hemskt för ord.

1395
01:02:21,685 --> 01:02:23,845
(CR YING)
(NYGIFTIG MUSIK)

1396
01:02:24,085 --> 01:02:26,325
Äh..
(GRÅTEN FORTSÄTTER)

1397
01:02:26,725 --> 01:02:28,325
(SNIFFLAR)

1398
01:02:29,685 --> 01:02:32,325
(ANDAS UT)
Jag ska få lite kalaminlotion.

1399
01:02:32,725 --> 01:02:34,085
(GRÅTER)

1400
01:02:34,485 --> 01:02:37,125
Du kanske vill börja gräva
den andra graven, fröken. (GASPS)

1401
01:02:37,285 --> 01:02:39,365
(CR YING FORTSÄTTER)

1402
01:02:39,525 --> 01:02:41,125
(VINSER)
(MUSIK SLUTAR)

1403
01:02:42,245 --> 01:02:45,205
Feely, ät något, älskling.

1404
01:02:45,285 --> 01:02:47,925
kan inte. Det gör för ont.

1405
01:02:48,085 --> 01:02:49,605
Bara lite gröt?

1406
01:02:50,965 --> 01:02:52,485
Feely...

1407
01:02:53,605 --> 01:02:55,125
Jag är så ledsen.

1408
01:02:55,205 --> 01:02:56,885
Vad är du ledsen för?

1409
01:02:58,805 --> 01:03:00,885
(ANDAS IN) Jag...

1410
01:03:01,205 --> 01:03:02,485
(ANDAS UT)

1411
01:03:02,645 --> 01:03:04,725
Det ser väldigt smärtsamt ut.

1412
01:03:05,125 --> 01:03:07,685
(KNAPPAR)
Gode Gud! Vem är det?

1413
01:03:07,845 --> 01:03:09,605
Det är okej. Jag känner honom.

1414
01:03:09,685 --> 01:03:11,365
Det är svårt att lugna.

1415
01:03:13,845 --> 01:03:16,005
(FÅGLAR VITTER)
God morgon, Flavia!

1416
01:03:16,165 --> 01:03:19,045
(NYSAR)
Åh, kära du. Hösnuva?

1417
01:03:19,925 --> 01:03:21,445
Förkylning är jag rädd.

1418
01:03:22,325 --> 01:03:24,485
Vad kan jag hjälpa dig med,
Mr Pemberton?

1419
01:03:24,645 --> 01:03:28,485
Jag hittade något i det lokala
arkiv som fick mitt blod att bulta.

1420
01:03:28,645 --> 01:03:30,165
Visste du att Buckshaw's
Begravd sjö

1421
01:03:30,565 --> 01:03:32,565
designades av Capability Brown?
Ja!

1422
01:03:33,045 --> 01:03:36,245
Planerna finns i fars arbetsrum,
faktiskt. Åh, herregud.

1423
01:03:36,405 --> 01:03:39,125
Tror du att jag bara kan ta
en snabb bild på dem?

1424
01:03:39,205 --> 01:03:40,885
Kanske med er tre.
Ehm..

1425
01:03:41,045 --> 01:03:42,325
Det skulle vara en riktig fjäder i hatten

1426
01:03:42,485 --> 01:03:44,165
med
Förbundet för inre vattenvägar.

1427
01:03:44,325 --> 01:03:46,725
Där är Dogger. Jag kunde fråga honom.

1428
01:03:47,125 --> 01:03:50,005
Åh, nej, nej. gör inte-
Bry dig inte om en arbetande man. Hej!

1429
01:03:50,165 --> 01:03:52,165
Nej, det var bara en tanke.

1430
01:03:52,325 --> 01:03:53,605
Tack, Flavia.

1431
01:03:54,005 --> 01:03:55,765
Det var trevligt att träffa dig.
Vi ses igen någon gång.

1432
01:03:56,165 --> 01:03:58,085
En besökare, fröken Flavia?

1433
01:03:58,165 --> 01:03:59,845
Han heter Pemberton.

1434
01:03:59,925 --> 01:04:01,605
Han är en gongoozler.

1435
01:04:01,765 --> 01:04:03,845
Han ville se ritningarna
av den nedgrävda sjön.

1436
01:04:05,605 --> 01:04:07,685
Du är helt säker på att det är det
han är intresserad av?

1437
01:04:07,765 --> 01:04:09,045
Vad menar du?

1438
01:04:09,205 --> 01:04:11,045
Det finns en viss typ av person,

1439
01:04:11,205 --> 01:04:13,365
tabloid hacks, smetar köpmän,

1440
01:04:13,525 --> 01:04:15,765
skandalhärskare,
så kallade journalister,

1441
01:04:15,925 --> 01:04:17,685
det gör allt för en berättelse...

1442
01:04:17,845 --> 01:04:20,485
speciellt när
det är ett mord inblandat.

1443
01:04:20,885 --> 01:04:22,965
Jag... tänkte inte på det.

1444
01:04:23,765 --> 01:04:25,365
På tal om det,

1445
01:04:25,765 --> 01:04:27,285
inspektören ringde tidigare.

1446
01:04:28,165 --> 01:04:30,645
De flyttar översten
till London imorgon.

1447
01:04:31,045 --> 01:04:32,085
London?
Mmm.

1448
01:04:32,165 --> 01:04:33,445
Och fängelset kommer att bli slutet för honom.

1449
01:04:33,605 --> 01:04:34,965
Vad ska du göra?

1450
01:04:35,285 --> 01:04:37,445
Jag ska lämna in mig själv.

1451
01:04:38,565 --> 01:04:40,485
(FÅGLAR TWITTERAR)

1452
01:04:42,965 --> 01:04:44,245
Vänta.

1453
01:04:44,645 --> 01:04:46,965
(NYGIFTIG MUSIK)
Dogger, vad är det på din hals?

1454
01:04:47,365 --> 01:04:48,565
Åh, jag..

1455
01:04:48,965 --> 01:04:50,885
Jag fick det den kvällen jag mörkade.

1456
01:04:52,005 --> 01:04:53,765
Får jag ta en titt?

1457
01:04:56,405 --> 01:04:57,765
(suckar)

1458
01:04:58,085 --> 01:04:59,605
(HALSEN HAR HALEN)

1459
01:05:00,405 --> 01:05:02,005
(SPÄND NOTERA)

1460
01:05:02,325 --> 01:05:03,605
Dogger.

1461
01:05:03,685 --> 01:05:05,045
Du mörkade inte.

1462
01:05:05,365 --> 01:05:06,885
Du blev nobbad.

1463
01:05:07,045 --> 01:05:08,085
jag var?

1464
01:05:08,405 --> 01:05:10,005
Någon slog dig i nacken.

1465
01:05:10,325 --> 01:05:11,845
Med en sko, så som den ser ut.

1466
01:05:11,925 --> 01:05:13,205
Men om jag verkligen blev utslagen,

1467
01:05:13,605 --> 01:05:14,885
då jag-
Du kunde inte ha dödat någon.

1468
01:05:15,285 --> 01:05:16,885
(NYfiken MUSIK BYGGER)

1469
01:05:17,285 --> 01:05:20,325
(GASPS) Dogger,
vet du var Rook's End är?

1470
01:05:21,205 --> 01:05:23,525
(SPÄNNANDE MUSIK)

1471
01:05:25,925 --> 01:05:27,125
(MUSIK STOPP)

1472
01:05:27,525 --> 01:05:29,045
(F AINT SÅNG)
(LIVLIG PIANOMUSIK)

1473
01:05:29,445 --> 01:05:30,725
MAN:

1474
01:05:30,885 --> 01:05:32,805

(PIANO STOPP)

1475
01:05:32,965 --> 01:05:34,485
(EKO) Hej där! Är du vilse?

1476
01:05:34,885 --> 01:05:36,965
Um... Kom med oss
Tills sköterskan kommer tillbaka.

1477
01:05:37,445 --> 01:05:38,405
(PIANO ÅTERTAGNING)
(TYST) Drat.

1478
01:05:38,805 --> 01:05:41,685
Därefter en liten kärlekssång från
Amerika. Jag hoppas att du gillar det.

1479
01:05:41,845 --> 01:05:43,285
(SPELAR "DU HÖR MIG"
AV JO STAFFORD)

1480
01:05:43,685 --> 01:05:45,765


1481
01:05:46,085 --> 01:05:49,285


1482
01:05:50,405 --> 01:05:54,965

På en tropisk ö

1483
01:05:55,285 --> 01:05:56,805
(VINDSTIG)

1484
01:05:57,045 --> 01:05:59,205
(LÅTEN FORTSÄTTER PÅ GRAMOFON)
JO STAFFORD:

1485
01:05:59,605 --> 01:06:02,805


1486
01:06:02,885 --> 01:06:08,005


1487
01:06:08,085 --> 01:06:10,245
(GRAMOFONVERSION BLEKAR UT)

1488
01:06:10,405 --> 01:06:12,325
Kan jag vara till hjälp?

1489
01:06:12,725 --> 01:06:15,525

Jag är här för att träffa Dr Kissing.

1490
01:06:15,685 --> 01:06:17,765
Dr Isaac Kissing?
Ja.

1491
01:06:18,165 --> 01:06:20,405
Behåller du mer än en?

1492
01:06:20,485 --> 01:06:22,165
I solariet,

1493
01:06:22,325 --> 01:06:24,245
i slutet av hallen.


1494
01:06:24,325 --> 01:06:27,445


1495
01:06:27,525 --> 01:06:29,765


1496
01:06:30,165 --> 01:06:32,005


1497
01:06:32,405 --> 01:06:34,885
(LÅTAN AVSTÅR ABRUPT)
(FÅGLAR VITTER)

1498
01:06:35,765 --> 01:06:37,525
(F AINT ODISTINKT CHATTER)

1499
01:06:37,925 --> 01:06:39,365
Dr Kissing?

1500
01:06:39,445 --> 01:06:40,485
Va?

1501
01:06:40,885 --> 01:06:42,085
Ah! (SKITAR) Oh-ho!

1502
01:06:43,765 --> 01:06:45,605
Flavia!

1503
01:06:45,685 --> 01:06:47,365
Jag har väntat dig.

1504
01:06:47,525 --> 01:06:49,765
Så du är Jackos dotter.

1505
01:06:50,165 --> 01:06:51,605
(SKRATTAR)

1506
01:06:51,685 --> 01:06:53,205
Du liknar honom inte ett dugg.

1507
01:06:53,365 --> 01:06:56,485
Jag säger att jag tar efter min mamma.

1508
01:06:56,565 --> 01:06:59,125
Ganska så. En märklig kvinna.

1509
01:06:59,525 --> 01:07:01,045
Kände du henne?

1510
01:07:01,365 --> 01:07:02,885
Nåväl, lite.

1511
01:07:03,045 --> 01:07:04,245
Var går du i skolan?

1512
01:07:04,645 --> 01:07:06,165
Pappa godkänner inte skolor.

1513
01:07:06,245 --> 01:07:07,925
Jag kan inte säga att jag är förvånad.

1514
01:07:08,005 --> 01:07:09,205
Han var en förändrad man

1515
01:07:09,605 --> 01:07:12,485
efter de där skurkarna
Bonepenny och Bob Stanley

1516
01:07:12,645 --> 01:07:14,245
fick sina krokar i honom, hmm

1517
01:07:15,365 --> 01:07:17,365
(ANDAS IN) Nåväl?

1518
01:07:18,965 --> 01:07:20,485
Lämna över den.

1519
01:07:20,885 --> 01:07:22,645
Min Orange Avenger.

1520
01:07:23,045 --> 01:07:25,365
Du har tagit med dig den,
inte du?

1521
01:07:25,525 --> 01:07:26,885
Vad får dig att tro det?

1522
01:07:27,045 --> 01:07:29,205
Tja, låt oss dra slutsatsen, ska vi?

1523
01:07:29,365 --> 01:07:31,845
Horace Bonepenny,
en gång pojke trollkarl,

1524
01:07:32,005 --> 01:07:34,005
långvarig bedrägerikonstnär

1525
01:07:34,245 --> 01:07:38,405
finner sig själv död i trädgården
av hans gamla kompis, Jacko de Luce.

1526
01:07:38,565 --> 01:07:42,485
Snart, Jackos dotter
befinner sig på biblioteket

1527
01:07:42,645 --> 01:07:44,645
ransackning
tidningsarkivet,

1528
01:07:44,805 --> 01:07:46,885
jäser ut dödsrunan

1529
01:07:46,965 --> 01:07:48,885
av min gamla kollega Teesdale,

1530
01:07:49,205 --> 01:07:50,485
Gud vila hans själ.

1531
01:07:51,845 --> 01:07:53,285
Hur mår jag än så länge?

1532
01:07:53,605 --> 01:07:55,205
Miss Mount glädje.

1533
01:07:55,365 --> 01:07:57,365
Teesdales systerdotter.
Tilda Mount glädje.

1534
01:07:57,765 --> 01:07:59,925
Mina ögon och öron i byn.

1535
01:08:00,885 --> 01:08:04,005
Timmar efter
Bonepennys alltför tidiga bortgång,

1536
01:08:04,165 --> 01:08:05,925
hans rum är sprängfyllt

1537
01:08:06,325 --> 01:08:08,565
av jungfrun som står framför mig

1538
01:08:09,365 --> 01:08:11,765
hennes hand vickar i fickan.

1539
01:08:13,845 --> 01:08:15,205
(GIFTAR MJUKT)

1540
01:08:16,085 --> 01:08:17,605
Tack.

1541
01:08:17,925 --> 01:08:20,405
(NYGIFTIG MUSIK)

1542
01:08:21,205 --> 01:08:23,685
AA och TL tillsammans?

1543
01:08:23,845 --> 01:08:26,085
De låg under ett klistermärke
på Bonys bål.

1544
01:08:26,245 --> 01:08:27,525
Åh.

1545
01:08:27,685 --> 01:08:31,125
Vilken smärta och lidande
har dessa pappersbitar orsakade.

1546
01:08:33,365 --> 01:08:35,125
Vet din pappa att du är här?

1547
01:08:35,445 --> 01:08:36,725
Nej.

1548
01:08:37,605 --> 01:08:39,365
Han sitter i Hinley-fängelset.

1549
01:08:39,525 --> 01:08:42,005
Han har åtalats för
Bonepennys mord.

1550
01:08:44,165 --> 01:08:46,165
Hmm. Gjorde han det?
Nej.

1551
01:08:46,325 --> 01:08:47,605
Jag menar, jag...

1552
01:08:47,925 --> 01:08:49,445
Jag tror inte det.

1553
01:08:49,605 --> 01:08:51,205
Mitt huvud är helt i en röra.

1554
01:08:51,605 --> 01:08:55,045
Åh, allt är alltid inne
en röra precis innan den lägger sig.

1555
01:08:58,165 --> 01:08:59,925
Dr Kissing,

1556
01:09:00,325 --> 01:09:04,645
vad minns du om
dagen då Mr Teesdale dog?

1557
01:09:05,525 --> 01:09:07,045
Åh, allt.

1558
01:09:07,925 --> 01:09:09,445
Allt.

1559
01:09:09,845 --> 01:09:11,845
(FÅGLAR VITTER)
(LÅG, SOMBRE MUSIK)

1560
01:09:12,005 --> 01:09:13,445
(UNDER ANDAS) Vad?

1561
01:09:13,845 --> 01:09:16,405
'Jag minns hur solen gick
glänste på vallarna.'

1562
01:09:16,805 --> 01:09:18,085
(VISKAR) Gode Gud, man!

1563
01:09:18,245 --> 01:09:20,085
"Så som han ställde sig upprätt,

1564
01:09:20,165 --> 01:09:21,845
som ett helgon på en gammal bild.

1565
01:09:22,245 --> 01:09:25,605
Så som han höjde armen
en romersk soldat när han tog farväl.'

1566
01:09:26,005 --> 01:09:26,965
Dal!

1567
01:09:27,845 --> 01:09:29,445
(DRAMATISK MUSIK)

1568
01:09:29,605 --> 01:09:30,805
(GAP) Åh!

1569
01:09:31,045 --> 01:09:33,685
(DRAMATISK MUSIK STOPP)
(KÅKOR KRAGAR)

1570
01:09:36,085 --> 01:09:38,165
Miss Mount joy tror att han blev mördad

1571
01:09:38,245 --> 01:09:39,765
Miss Mount joy har fel.

1572
01:09:39,925 --> 01:09:42,245
Men finns det inte en möjlighet?

1573
01:09:43,365 --> 01:09:44,885
Du vet.

1574
01:09:45,205 --> 01:09:46,885
ibland, när någon är..

1575
01:09:47,045 --> 01:09:48,805
tagit ifrån dig plötsligt.

1576
01:09:49,685 --> 01:09:52,165
..det lämnar en brännande fråga
i ditt hjärta.

1577
01:09:53,045 --> 01:09:54,485
Varför?

1578
01:09:54,645 --> 01:09:58,565
Och ibland, nej
bara sakliga svar räcker.

1579
01:09:59,925 --> 01:10:02,005
(SOMBRE MUSIK)
Här.

1580
01:10:04,485 --> 01:10:06,965
Din far kommer att veta
vad ska man göra med det.

1581
01:10:08,325 --> 01:10:10,165
Det här med mörkret..

1582
01:10:11,365 --> 01:10:13,765
(GASPS)
..jag erkänner min egen.

1583
01:10:14,645 --> 01:10:16,965
(DRAMATISK MUSIK)

1584
01:10:18,325 --> 01:10:19,925
(GASPS)

1585
01:10:21,445 --> 01:10:24,485
Stämpeln i fickan
har precis fördubblats i värde.

1586
01:10:25,605 --> 01:10:29,125
Bevaka det väl, Flavia de Luce.

1587
01:10:35,205 --> 01:10:36,565
(MUSIKEN BLEKNA)

1588
01:10:37,845 --> 01:10:39,685
(suckar)

1589
01:10:39,765 --> 01:10:41,605
(NYGIFTIG MUSIK)

1590
01:10:41,765 --> 01:10:44,245
(EKO) Han var en förändrad man
efter de där skurkarna

1591
01:10:44,405 --> 01:10:46,005
Bonepenny och Bob Stanley..

1592
01:10:48,005 --> 01:10:49,605
(VOICEOVER) Självklart!

1593
01:10:49,685 --> 01:10:51,765
(DRAMATISK, SPÄNNANDE MUSIK)

1594
01:10:52,085 --> 01:10:53,605
(KLOCKAN RINGER)

1595
01:10:53,765 --> 01:10:55,445
(DUVOR KURAR, VINGAR FLADER)

1596
01:10:55,525 --> 01:10:56,805
(HUND SKÄLLER AVSTÄNGD)

1597
01:10:56,965 --> 01:10:58,485
Vänta här, Gladys.

1598
01:10:58,645 --> 01:11:00,645
(FJÄRN HÄST NÅGAR)
(KÅKÅKA)

1599
01:11:00,805 --> 01:11:02,485
(MUSIKEN BLEKNA)
(DÖRRKLÄNGAR)

1600
01:11:04,805 --> 01:11:06,885
Bingo. Det är den.

1601
01:11:09,685 --> 01:11:11,685
(LÅG, NYKIG MUSIK)

1602
01:11:11,845 --> 01:11:13,365
Som undervisade vid denna skola från 1915 till 1920 ALE

1603
01:11:17,445 --> 01:11:18,085
lämnade förbryllad när det gäller vilken penny och Bob Stanley demonstrerar En trollkarlsduo!

1604
01:11:18,085 --> 01:11:19,765
Skolan var
En trollkarlsduo.

1605
01:11:19,925 --> 01:11:22,165
Horace Bonepenny och Bob Stanley."

1606
01:11:24,005 --> 01:11:25,765
Jag känner det där ansiktet.
(MUSIK BYGGER)

1607
01:11:26,165 --> 01:11:27,925
(MUSIK STOPP)
Åh, Flavia.

1608
01:11:28,325 --> 01:11:30,805
(SPÄNDIG MUSIK)
Hur kunde du vara så dum?

1609
01:11:31,685 --> 01:11:33,045
Bob Stanley är...

1610
01:11:33,365 --> 01:11:34,405
(DÖRREN KNITAR)

1611
01:11:34,805 --> 01:11:36,805
(GASPAR, VINKAR)
(DÖRRDANS)

1612
01:11:37,205 --> 01:11:40,485
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)
(TUNGA FOTSPÅR)

1613
01:11:40,645 --> 01:11:42,085
(GASPS)
(MUSIKEN SLUTAR)

1614
01:11:42,485 --> 01:11:44,725
Jag har aldrig riktigt gillat
det där fotografiet.

1615
01:11:45,125 --> 01:11:47,125
(OMINÖS MUSIK)

1616
01:11:47,285 --> 01:11:50,165
(TYST)
Men... du ska vara död.

1617
01:11:50,325 --> 01:11:51,765
Ja.

1618
01:11:52,085 --> 01:11:53,765
Jag läste om det i tidningen.

1619
01:11:54,645 --> 01:11:57,445
Titta, Flavia,
Jag ska vara ärlig mot dig.

1620
01:11:58,565 --> 01:12:00,645
En gammal bekant till mig

1621
01:12:01,045 --> 01:12:04,005
hade något i sin ägo
som inte tillhörde honom.

1622
01:12:04,165 --> 01:12:06,085
Det var faktiskt min.

1623
01:12:06,165 --> 01:12:07,685
Så naturligt,

1624
01:12:07,845 --> 01:12:10,165
Jag är väldigt sugen på att få tillbaka den.
(MUSIK BYGGER)

1625
01:12:10,565 --> 01:12:11,685
Ser du?

1626
01:12:12,085 --> 01:12:13,605
(MUSIKEN SLUTAR)
Feely sa en gång,

1627
01:12:13,765 --> 01:12:15,525
"Om du någonsin blir angripen av en man,

1628
01:12:15,925 --> 01:12:18,485
sparka honom i Casanovas
och springa som blå eld."

1629
01:12:20,085 --> 01:12:22,325
Om jag bara visste
där Casanovas var.

1630
01:12:24,005 --> 01:12:26,805
(SPÄND MUSIK)
Vad? Menar du de där gamla stämplarna?

1631
01:12:27,685 --> 01:12:30,565
Så du erkänner att du tog dem?
Jag tog dem inte.

1632
01:12:30,725 --> 01:12:33,605
Jag hittade dem.
Nåväl, då löser det sig.

1633
01:12:34,485 --> 01:12:38,085
Du lämnar över mina stämplar,
och det är stängt.

1634
01:12:38,965 --> 01:12:40,485
Överens om?

1635
01:12:41,365 --> 01:12:44,485
Rätt. Jag ska bara springa hem, och-

1636
01:12:44,565 --> 01:12:46,405
Fräck liten sak, eller hur?

1637
01:12:47,605 --> 01:12:51,205
Var är frimärkena, Flavia?
(ANDAS IN SKACKLIGT)

1638
01:12:53,125 --> 01:12:55,205
I min pappas sovrum.

1639
01:12:55,365 --> 01:12:57,525
Gömd inuti klockan
på manteln.

1640
01:12:57,605 --> 01:12:59,205
I huset.

1641
01:12:59,685 --> 01:13:01,045
(GRUNNAR)
(GASPS)

1642
01:13:02,165 --> 01:13:04,085
(SUCKAR DJUPPT
(NYSAR)

1643
01:13:05,525 --> 01:13:06,805
(OMINÖS ANMÄRKNING)
(GASPS)

1644
01:13:07,205 --> 01:13:08,405
(VINKAR)

1645
01:13:09,925 --> 01:13:11,765
(GAP, KVINKANDE)

1646
01:13:11,845 --> 01:13:13,605
(GAP) Ah! (VINKAR)

1647
01:13:14,005 --> 01:13:15,285
(SUCKAR) Höger. Nu...

1648
01:13:15,685 --> 01:13:16,965
(PANTAR)
Husnyckeln.

1649
01:13:17,365 --> 01:13:18,725
(SPÄND MUSIK)

1650
01:13:19,125 --> 01:13:20,725
(VINKAR)
(suckar)

1651
01:13:20,885 --> 01:13:21,925
(DUN)
(GRUNAR) Åh!

1652
01:13:22,325 --> 01:13:23,605
(GASPS)
Gah!

1653
01:13:23,685 --> 01:13:26,085
(NYCKELKLAMLER PÅ VÅNINGEN NEDENFÖR)
(PANTAR)

1654
01:13:26,405 --> 01:13:27,605
Det är en dörr.

1655
01:13:28,725 --> 01:13:30,645
Rör dig inte.
(VINKAR)

1656
01:13:32,565 --> 01:13:34,245
(KLANGAR och KNARAR)

1657
01:13:34,405 --> 01:13:36,405
(GRUNNAR)
(DÖRR KRASCHAR)

1658
01:13:36,805 --> 01:13:38,085
(suckar)

1659
01:13:38,245 --> 01:13:40,485
(VINKANDE)
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

1660
01:13:40,565 --> 01:13:42,165
Jag sa åt dig att inte flytta!

1661
01:13:42,645 --> 01:13:44,645
(VINKANDE)
(GRANTANDE)

1662
01:13:45,525 --> 01:13:48,885
(VINKANDE)

1663
01:13:49,285 --> 01:13:51,125
(GRUNNAR)
(VINKANDE)

1664
01:13:52,805 --> 01:13:55,125
(PANTAR)
(OMINÖS MUSIK)

1665
01:13:55,285 --> 01:13:56,885
(VINKANDE)

1666
01:13:57,205 --> 01:13:58,485
(GRUNNAR)

1667
01:13:58,645 --> 01:14:00,405
(VINKANDE)
(MUSIK BYGGER)

1668
01:14:00,565 --> 01:14:02,245
(PANTAR) Höger.

1669
01:14:02,325 --> 01:14:03,845
Jag går nu.

1670
01:14:04,165 --> 01:14:05,605
Var en bra tjej

1671
01:14:05,765 --> 01:14:07,605
och försök inget roligt.

1672
01:14:08,005 --> 01:14:09,205
(AVGÅENDE FOTSPÅR)

1673
01:14:09,365 --> 01:14:10,885
(VINKANDE)

1674
01:14:12,005 --> 01:14:13,525
(GÅNGJÖRNEN KNARAR)

1675
01:14:14,405 --> 01:14:15,845
(HÖGT SLAM)
(VINKAR)

1676
01:14:16,805 --> 01:14:18,965
(PANTAR)
(LÖR FOTSPÅR OVAN)

1677
01:14:19,605 --> 01:14:21,525
(NYGIFTIG MUSIK)

1678
01:14:21,685 --> 01:14:24,085
(RÖSTEKO) "Borde ha knutit
mina tummar ihop. Idiot.'

1679
01:14:24,485 --> 01:14:26,725
(GRANTANDE)

1680
01:14:28,165 --> 01:14:29,445
(MUSIK BYGGER)
(REPINGAR)

1681
01:14:29,845 --> 01:14:30,885
(PANIK GRUNNT)

1682
01:14:31,285 --> 01:14:32,805
(DUN)
(GRUNNAR, SUCKAR)

1683
01:14:33,205 --> 01:14:34,725
(STÖNANDE)

1684
01:14:38,805 --> 01:14:40,805
(NYGIFTIG MUSIK)

1685
01:14:42,565 --> 01:14:43,765
("DU HÖR MIG" AV JO STAFFORD

1686
01:14:43,765 --> 01:14:45,205
("DU HÖR MIG" AV JO STAFFOR
SPELAR svagt)

1687
01:14:45,605 --> 01:14:47,365
(PANTAR)

1688
01:14:48,245 --> 01:14:51,045
(EKO) Hej? Hör du mig?

1689
01:14:51,125 --> 01:14:52,885
Far!

1690
01:14:54,005 --> 01:14:55,845
(FLADDRING)
(PANTAR)

1691
01:14:55,925 --> 01:14:57,445
(FLYMOTOR VRÅR)

1692
01:14:57,765 --> 01:15:00,645


1693
01:15:01,045 --> 01:15:03,045

Mamma!

1694
01:15:03,205 --> 01:15:04,645
Mod, min älskade.

1695
01:15:05,045 --> 01:15:08,805
Du kan göra det.


1696
01:15:09,045 --> 01:15:11,365
(GASPAR OCH BYXOR)
(MUSIKEN BLEKNA)

1697
01:15:11,525 --> 01:15:13,285
(RÅTTA KNIKER)
(GASPS)

1698
01:15:13,365 --> 01:15:15,285
(SPÄND MUSIK)

1699
01:15:15,365 --> 01:15:17,045
(VINKANDE)

1700
01:15:17,445 --> 01:15:19,045
(PANTAR)

1701
01:15:22,645 --> 01:15:24,645
(KLANGAR och KNARAR)

1702
01:15:24,805 --> 01:15:26,485
(HÖJLIG KRASCH)
(VINKAR)

1703
01:15:26,645 --> 01:15:28,405
(PANTAR)
(OMINÖS MUSIK)

1704
01:15:29,285 --> 01:15:30,645
(VINKANDE)
Du ljög för mig,

1705
01:15:31,045 --> 01:15:32,645
vilket gjorde mig väldigt arg.

1706
01:15:32,725 --> 01:15:34,645
Du ska berätta EXAKT

1707
01:15:34,965 --> 01:15:37,205
(SKRIKER) där frimärkena är!
(VINKANDE)

1708
01:15:37,605 --> 01:15:38,405
Har du det?!

1709
01:15:39,205 --> 01:15:41,045
(GASPAR, FLÄSTANDE)

1710
01:15:41,125 --> 01:15:43,685
(MUSIK LULL)

1711
01:15:43,845 --> 01:15:45,685
(SKRÄPER) Nåväl?
Jag satte dem i klockan.

1712
01:15:45,765 --> 01:15:47,685
Jag svär. (ANDAS SKACKLIGT)

1713
01:15:47,765 --> 01:15:49,285
Om inte...

1714
01:15:50,165 --> 01:15:51,445
..någon har tagit dem.

1715
01:15:52,325 --> 01:15:53,685
WHO?

1716
01:15:53,765 --> 01:15:55,605
(ANDAS SKAKA) JAG...

1717
01:15:56,805 --> 01:16:00,165
Jag kommer att svimma.
Kan du inte lossa på det här lite?

1718
01:16:00,565 --> 01:16:01,845
(ANDAS IN HVART)

1719
01:16:01,925 --> 01:16:04,005
(PANTAR)

1720
01:16:07,765 --> 01:16:09,445
(GRUNNAR)
(SKRÄPER)

1721
01:16:09,605 --> 01:16:10,885
"The Casanovas..."

1722
01:16:10,965 --> 01:16:12,005
(STÖN)

1723
01:16:12,165 --> 01:16:13,205
Din lilla häxa!
(YELPS)

1724
01:16:13,605 --> 01:16:14,885
(GRANTANDE)
(GRUNNAR)

1725
01:16:15,045 --> 01:16:16,645
(GRUNNAR)
(PANTAR)

1726
01:16:17,045 --> 01:16:18,645
(DRAMATISK MUSIK)

1727
01:16:18,805 --> 01:16:20,245
(KYSSAR RÖST EKO)
'Jag minns

1728
01:16:20,645 --> 01:16:22,005
hur solen glittrade.'

1729
01:16:22,405 --> 01:16:23,125
(DRAMATISK MUSIK STOPP)

1730
01:16:23,525 --> 01:16:26,085
(FARS RÖST EKON)
"Han var bara en oskyldig dupe.

1731
01:16:26,245 --> 01:16:28,565
Bony var en naturlig trollkarl.

1732
01:16:28,725 --> 01:16:30,165
Hej, Bony. Guppa.

1733
01:16:30,565 --> 01:16:31,925
(GASPS) Det var du!

1734
01:16:32,325 --> 01:16:34,165
Du dödade Mr Teesdale!

1735
01:16:34,325 --> 01:16:36,645
Allt står klart för mig nu.

1736
01:16:36,805 --> 01:16:38,645
(OMINÖS MUSIK)
Du lockade honom upp på taket,

1737
01:16:38,805 --> 01:16:41,445
du och Bonepenny lovar
att ge honom tillbaka stämpeln.

1738
01:16:42,325 --> 01:16:43,605
Det är precis här, sir.

1739
01:16:44,005 --> 01:16:45,925
(SUCKAR) Det räcker med att stanna, Bonepenny.

1740
01:16:46,085 --> 01:16:48,085
Jag känner dig och Stanley
stal stämpeln.

1741
01:16:48,245 --> 01:16:49,605
Lämna över den på en gång,

1742
01:16:49,925 --> 01:16:51,605
eller så ringer jag polisen.

1743
01:16:52,005 --> 01:16:53,925
(GRUNNAR)
(DUN)

1744
01:16:54,325 --> 01:16:56,485
(DRAMATISK, SOMBRE MUSIK)

1745
01:16:59,125 --> 01:17:01,125
Och sedan iscensatte du hans hopp.

1746
01:17:02,245 --> 01:17:04,005
(MUSIKEN MJÖKAR)

1747
01:17:04,325 --> 01:17:06,165
Ingen kunde faktiskt se hans ansikte

1748
01:17:06,565 --> 01:17:08,165
på grund av solen.

1749
01:17:08,565 --> 01:17:11,605
Allt de kunde se var
en konstig gloria av ljus runt honom,

1750
01:17:11,685 --> 01:17:13,125
som en ängel.

1751
01:17:13,285 --> 01:17:14,805
(SKRITER) Vale!

1752
01:17:14,885 --> 01:17:16,805
(DRAMATISK MUSIK)

1753
01:17:16,885 --> 01:17:19,205
(SKRIKER)

1754
01:17:20,325 --> 01:17:22,085
(DUN)
(MÄNNISKOR SKRIER NEDAN)

1755
01:17:23,205 --> 01:17:26,085
Det var ditt och Bonepennys
största illusion. (GASPS)

1756
01:17:26,485 --> 01:17:28,885
(ÖVERLAPPANDE ROP och CHATTER BEL

1757
01:17:32,805 --> 01:17:34,725
Det är fruktansvärt ensamt,
hittar du inte?

1758
01:17:35,605 --> 01:17:37,045
(GASPS)

1759
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Att vara den smartaste personen
i rummet.

1760
01:17:39,285 --> 01:17:41,285
(PANTAR)

1761
01:17:42,485 --> 01:17:44,325
(OMINÖS MUSIK)
(GASPS)

1762
01:17:44,485 --> 01:17:46,885
Nu, vad tror du att detta är,

1763
01:17:47,445 --> 01:17:49,525
lilla fröken Marple?

1764
01:17:50,645 --> 01:17:52,165
(SNIFNING) "Den där lukten."

1765
01:17:52,565 --> 01:17:54,325
(VISSAR)
"Jag känner igen den där lukten."

1766
01:17:54,485 --> 01:17:56,165
(VISKAR) Koltetraklorid.

1767
01:17:56,565 --> 01:17:59,205
Far använder det för att avslöja
vattenstämplar på frimärken.

1768
01:17:59,605 --> 01:18:01,605
(KÅKÅKA)
Du använde den för att döda Bonepenny.

1769
01:18:01,765 --> 01:18:03,765
(DRAMATISK MUSIK)
(GRUNNAR)

1770
01:18:04,165 --> 01:18:05,525
(suckar)

1771
01:18:05,845 --> 01:18:08,325
Med sin egen spruta.
(DUNS)

1772
01:18:08,485 --> 01:18:10,005
Men först,

1773
01:18:10,165 --> 01:18:12,725
du var tvungen att se till
det fanns inga vittnen.

1774
01:18:12,885 --> 01:18:16,085
(INSEKTER KIRRPER)
(UGLATUR)

1775
01:18:16,245 --> 01:18:18,485
(LÅG, SPÄND MUSIK)

1776
01:18:21,125 --> 01:18:23,285
(GRUNNAR)
(DUN)

1777
01:18:26,565 --> 01:18:28,245
(MUSIK BYGGER)

1778
01:18:28,565 --> 01:18:29,845
Mycket imponerande.

1779
01:18:29,925 --> 01:18:32,325
Du skulle bli en bra mördare, Flavia.

1780
01:18:33,205 --> 01:18:34,805
Tack?

1781
01:18:35,045 --> 01:18:37,045
(GASPS)
Nu för sista gången..

1782
01:18:37,925 --> 01:18:41,605
..var är de stämplarna?

1783
01:18:42,085 --> 01:18:43,845
(OMINÖS MUSIK)
(suckar)

1784
01:18:45,845 --> 01:18:47,685
(DRAMATISKA ANMÄRKNINGAR)

1785
01:18:48,725 --> 01:18:50,245
(SKITAR LJÄKT)

1786
01:18:52,005 --> 01:18:53,925
(OMINÖS MUSIK FORTSÄTTER)

1787
01:18:57,125 --> 01:18:58,725
Det finns bara en här.

1788
01:18:59,045 --> 01:19:00,165
(ANDAS IN)

1789
01:19:01,285 --> 01:19:03,045
(PANTAR)

1790
01:19:03,445 --> 01:19:04,725
(GIFTAR)

1791
01:19:04,885 --> 01:19:07,045
(SKRIK)
Var är den andra stämpeln, Flavia?!

1792
01:19:07,125 --> 01:19:10,085
(VINKANDE)
(MOTORN VRÅR, DÄCKSKRIK)

1793
01:19:10,245 --> 01:19:11,525
(DUN)
(YELPS)

1794
01:19:11,925 --> 01:19:13,525
(KRASCHAR och KLAMLAR OVAN)

1795
01:19:13,925 --> 01:19:15,525
(SMASHING)
(HOSTA)

1796
01:19:15,925 --> 01:19:17,205
Gah! Vad fan..?
(BILDÖRREN ÖPPAS)

1797
01:19:17,605 --> 01:19:19,685
(PANTAR)
(BILDÖRREN STÄNGS, FOTSPÅR ÖVERI

1798
01:19:19,845 --> 01:19:21,845
(PANTAR)
(SPÄND MUSIK)

1799
01:19:23,525 --> 01:19:25,285
(PUNCH LANDS)
(GRANTANDE)

1800
01:19:25,365 --> 01:19:27,605
(GRUNNAR, STYN)

1801
01:19:27,925 --> 01:19:28,965
(GASPS)

1802
01:19:29,045 --> 01:19:30,805
(SYNDADE FOTSPÅR)

1803
01:19:30,965 --> 01:19:33,125
(MUSIKEN TYCNAS UT)
(GASPS)

1804
01:19:33,205 --> 01:19:35,285
Åh, din fåniga, fåniga idiot.

1805
01:19:35,605 --> 01:19:37,285
(ANDAS TUNGT) Jag är SÅ ledsen)

1806
01:19:37,445 --> 01:19:39,845
Det skulle vi aldrig ha varit
så elak mot dig.

1807
01:19:41,205 --> 01:19:42,645
Försiktigt, Feely.

1808
01:19:43,045 --> 01:19:45,365
Du kommer att smutsa ner din bästa päls.
(SKRATTAR, SNIFTER)

1809
01:19:45,525 --> 01:19:47,205
(suckar)
Du hade rätt om bilen.

1810
01:19:47,285 --> 01:19:48,725
(suckar)
Det var batteriet.

1811
01:19:49,605 --> 01:19:51,125
Okej, fröken?

1812
01:19:51,925 --> 01:19:53,925
(GENTLE STRINGS MUSIC)

1813
01:19:54,245 --> 01:19:55,765
Precis som regn, Dogger.

1814
01:19:56,085 --> 01:19:57,365
(suckar)

1815
01:19:57,685 --> 01:19:58,725
Kom igen, se vem som är här.

1816
01:19:59,045 --> 01:20:00,085
(KÄMPAR)

1817
01:20:00,245 --> 01:20:01,845
Flavia!
Hej...

1818
01:20:02,005 --> 01:20:03,605
(SUCKAR) Åhhh.

1819
01:20:04,005 --> 01:20:05,285
(SKRATT)
Mmm!

1820
01:20:05,685 --> 01:20:06,965
(GRANTANDE)
(SKRATTAR)

1821
01:20:07,365 --> 01:20:09,845
Vi följde honom hit.
Dogger visste att du inte hade kommit hem,

1822
01:20:10,005 --> 01:20:12,165
så när han såg någon
snurrar runt i huset...

1823
01:20:12,325 --> 01:20:14,165
Du borde ha sett oss
flyger genom körfälten.

1824
01:20:14,565 --> 01:20:15,365
(SKRATTAR)

1825
01:20:18,565 --> 01:20:20,325
(MJUK, LEKLIG MUSIK)

1826
01:20:20,405 --> 01:20:21,445
(suckar)

1827
01:20:24,085 --> 01:20:25,365
(GASPS) Nej!

1828
01:20:25,525 --> 01:20:26,565
(STÖN)
(ALL GASP)

1829
01:20:26,725 --> 01:20:27,765
(GRUNNAR)
(GUN COCKS)

1830
01:20:27,925 --> 01:20:28,885
(ALL GASP)

1831
01:20:31,205 --> 01:20:32,805
(GRUNNAR)

1832
01:20:35,285 --> 01:20:39,605
Du kanske vill ta hand om dig bättre
din mammas näsduk, Flavia.

1833
01:20:40,005 --> 01:20:41,925
(MJUK, SENTIMENTAL MUSIK)

1834
01:20:43,045 --> 01:20:44,725
Tack, fru Mullet.

1835
01:20:46,885 --> 01:20:48,485
(HORN TUTA)

1836
01:20:48,805 --> 01:20:50,725
(GLAD MUSIK)

1837
01:20:50,725 --> 01:20:51,125
KFF 799

1838
01:20:53,045 --> 01:20:54,885
(GIFTAR, FRITAR)

1839
01:20:56,005 --> 01:20:57,765
Välkommen hem, överste.

1840
01:20:59,605 --> 01:21:00,965
Flickor.
Far!

1841
01:21:01,365 --> 01:21:02,965
(ALLA SKATTAR)
(suckar)

1842
01:21:03,445 --> 01:21:05,605
Fru Mullet,
någon chans till frukost?

1843
01:21:06,005 --> 01:21:07,205
Verkligen, sir.

1844
01:21:07,365 --> 01:21:09,365
Jag har en härlig ägg- och baconpaj
i ugnen.

1845
01:21:09,525 --> 01:21:11,045
åh! Tja
(SKRATTAR)

1846
01:21:11,205 --> 01:21:13,285
Du kanske vill gå med oss,
Kriminalchef?

1847
01:21:13,365 --> 01:21:14,885
Eh, sir?

1848
01:21:15,845 --> 01:21:18,245
(FÅGLAR VITTER)
Varsågod, Graves.

1849
01:21:18,405 --> 01:21:21,285
Jag har fortfarande en eller två frågor
för Flavia.

1850
01:21:21,445 --> 01:21:23,285
(MUSIKEN BLEKNA)

1851
01:21:23,365 --> 01:21:25,845
In genom splenius capitis,

1852
01:21:25,925 --> 01:21:28,485
punkterade det atlantoaxiala ligamentet,

1853
01:21:28,885 --> 01:21:31,765
och skjut sedan nålen över...

1854
01:21:31,925 --> 01:21:33,125
Åh, ja.

1855
01:21:33,525 --> 01:21:34,725
Jag förstår.

1856
01:21:35,125 --> 01:21:38,885
Och det är du säker på
det var koldioxid...

1857
01:21:39,285 --> 01:21:40,565
c- kol te..

1858
01:21:40,885 --> 01:21:42,405
eh, vad du sa.

1859
01:21:42,565 --> 01:21:46,005
Jag är ganska kompetent med klorerat
kolväten, Inspektör.

1860
01:21:46,165 --> 01:21:48,165
Det avdunstar nästan omedelbart.

1861
01:21:48,325 --> 01:21:51,125
Jag kände igen lukten när
Bonepenny drog ut sitt sista andetag.

1862
01:21:51,285 --> 01:21:53,925
Berätta för rättsläkaren
att inspektera bihålorna för spår.

1863
01:21:54,325 --> 01:21:56,565
Men jag trodde du sa
avdunstade det direkt?

1864
01:21:56,725 --> 01:21:59,125
Normalt, ja,
men Bonepenny var förkyld.

1865
01:21:59,525 --> 01:22:00,725
(SNIFFLAR)

1866
01:22:00,885 --> 01:22:04,325
som han gav vidare till mig,
tyvärr.

1867
01:22:04,485 --> 01:22:05,765
Ärligt talat, Flavia,

1868
01:22:06,165 --> 01:22:09,045
Jag vet inte om jag ska ge dig
en medalj, eller klappa dig i fängelset.

1869
01:22:09,205 --> 01:22:11,365
(BÅDA SKATAR)
Det påminner

1870
01:22:11,525 --> 01:22:13,205
Stämpeln, tack.
(FÅGLAR VITTER)

1871
01:22:13,365 --> 01:22:14,645
Jag kan inte.

1872
01:22:15,525 --> 01:22:17,445
Varför inte?
Åtminstone...

1873
01:22:17,525 --> 01:22:18,965
Inte än.

1874
01:22:20,725 --> 01:22:23,765
(FÅGLAR VITTER)
Herregud, det är Orange Avenger.

1875
01:22:24,165 --> 01:22:26,645
Den måste lämnas tillbaka
till sin rättmätige ägare.

1876
01:22:26,805 --> 01:22:28,085
Naturligtvis.

1877
01:22:29,125 --> 01:22:30,405
(suckar)

1878
01:22:31,285 --> 01:22:33,285
(MIDLIG HARPAMUSIK)

1879
01:22:33,605 --> 01:22:35,445
Vad är det, Flavia?

1880
01:22:36,245 --> 01:22:37,925
(TYST) Gjorde...

1881
01:22:38,245 --> 01:22:41,285
Gick Harriet bort på grund av... mig?

1882
01:22:41,445 --> 01:22:43,045
Nu... Nej.

1883
01:22:43,445 --> 01:22:45,525
Var fick du den idén?

1884
01:22:48,405 --> 01:22:51,125
Dina systrar går för långt ibland.

1885
01:22:52,485 --> 01:22:54,965
Varför gick hon iväg då?

1886
01:22:55,045 --> 01:22:56,885
(MIDLIG MUSIK FORTSÄTTER)

1887
01:22:57,045 --> 01:22:58,485
Flavia...

1888
01:22:59,845 --> 01:23:02,325
Din mamma älskade dig...

1889
01:23:03,445 --> 01:23:05,365
..mer än något annat i världen.

1890
01:23:06,325 --> 01:23:08,405
Nu gick hon iväg
inte för att hon ville,

1891
01:23:08,565 --> 01:23:10,085
men för att hon var tvungen,

1892
01:23:10,885 --> 01:23:13,045
så att du och dina systrar

1893
01:23:13,125 --> 01:23:14,725
kunna växa upp i en bättre värld.

1894
01:23:15,925 --> 01:23:18,485
(GASPS) (TYST)
Menar du att säga att Harriet...

1895
01:23:18,645 --> 01:23:20,645
jobbade för The Nest?

1896
01:23:22,405 --> 01:23:25,045
(INHALES) Nu kan jag inte säga mer.

1897
01:23:26,165 --> 01:23:28,565
För det är förbjudet, förstår du.

1898
01:23:28,645 --> 01:23:30,005
(suckar)

1899
01:23:30,885 --> 01:23:32,885
Men vad jag kan säga...

1900
01:23:34,725 --> 01:23:36,645
..är att hon skulle vara väldigt...

1901
01:23:37,525 --> 01:23:39,605
(ANDAS IN) ..mycket stolt över dig.

1902
01:23:39,925 --> 01:23:41,525
(SVÄLGAR)

1903
01:23:42,645 --> 01:23:44,165
(suckar)

1904
01:23:44,485 --> 01:23:46,645
(LJUS, GLAD MUSIK)

1905
01:23:49,445 --> 01:23:51,205
(FÅGLAR VITTER)

1906
01:23:52,645 --> 01:23:54,645
Kom ihåg att om han tilltalar dig,

1907
01:23:55,045 --> 01:23:56,965
men bara om
han vänder sig direkt till dig.

1908
01:23:57,125 --> 01:23:59,525
(STOR MUSIK)

1909
01:24:03,525 --> 01:24:05,365
(MUSIKEN MJÖKAR)

1910
01:24:05,445 --> 01:24:06,965
(HALSEN HAR HALEN)

1911
01:24:08,805 --> 01:24:12,085
Jag ber er om förlåtelse
faller in oanmäld, överste,

1912
01:24:12,165 --> 01:24:14,485
men jag ville ta tillfället i akt

1913
01:24:14,885 --> 01:24:17,445
att tacka den unga damen
som lämnade tillbaka min stämpel.

1914
01:24:17,765 --> 01:24:19,445
Ers kungliga majestät,

1915
01:24:19,525 --> 01:24:21,205
det är en stor ära.

1916
01:24:21,285 --> 01:24:22,805
Vilken är Flavia?

1917
01:24:23,925 --> 01:24:25,445
(TYST) Nej.

1918
01:24:25,765 --> 01:24:27,045
Ehm, sir?

1919
01:24:27,365 --> 01:24:29,125
Ers kungliga majestät.

1920
01:24:29,445 --> 01:24:31,525
Herregud, så ung. (SKRATTAR)

1921
01:24:31,925 --> 01:24:33,845
Kom ihåg att jag var i samma ålder
när jag fångade buggen.

1922
01:24:34,005 --> 01:24:38,325
Vet du att min far hade en Guyanes
en cent Magenta i sin samling?

1923
01:24:38,725 --> 01:24:40,085
Jag säger dig, jag var fast för livet.

1924
01:24:40,165 --> 01:24:42,085
Jisses, vad spännande.

1925
01:24:42,965 --> 01:24:44,965
(SKRATTAR)

1926
01:24:45,045 --> 01:24:46,485
min kära..

1927
01:24:47,365 --> 01:24:49,125
På kungafamiljens vägnar,

1928
01:24:49,925 --> 01:24:51,925
och frimärkssamlare överallt,

1929
01:24:52,085 --> 01:24:54,405
tack för dina modiga handlingar,

1930
01:24:54,485 --> 01:24:56,165
som tecken på att

1931
01:24:56,485 --> 01:24:58,165
vänligen acceptera denna gåva.

1932
01:24:58,245 --> 01:25:00,725
(NYfiken ORKESTERMUSIK)

1933
01:25:01,125 --> 01:25:03,045
Det är väldigt snällt av dig, sir.

1934
01:25:03,605 --> 01:25:05,125
(SKRATTAR)

1935
01:25:06,085 --> 01:25:08,325
Herregud, det är du verkligen
din mors dotter.

1936
01:25:09,445 --> 01:25:11,845
(GLADIG, LJUS MUSIK)

1937
01:25:13,525 --> 01:25:15,045
(STEG, GRUS KRAS)

1938
01:25:26,965 --> 01:25:29,125
(GLAD MUSIK FORTSÄTTER)

1939
01:25:30,245 --> 01:25:32,805
Det är något, eller hur?
(SKRATTAR)

1940
01:25:35,125 --> 01:25:35,765
FYU884

1941
01:25:36,725 --> 01:25:39,045
Tja?
Ska du inte öppna den?

1942
01:25:39,925 --> 01:25:42,005
Det har varit en så lång dag.

1943
01:25:42,085 --> 01:25:44,805
Jag tror att jag väntar.

1944
01:25:45,205 --> 01:25:46,565
(SKRATTAR)
(SKIFTAR)

1945
01:25:49,765 --> 01:25:51,445
(MUSIKEN BLEKNA)

1946
01:25:51,765 --> 01:25:54,005
"Jag har blivit tillfrågad
att förmedla detta till dig

1947
01:25:54,405 --> 01:25:56,805
med komplimanger från The Nest."

1948
01:25:56,885 --> 01:25:58,405
(GIFTAR MJUKT)

1949
01:25:58,565 --> 01:26:00,405
"Vänliga hälsningar, George R."

1950
01:26:00,725 --> 01:26:02,485
(NYFIK, FÖRTROLLANDE MUSIK)

1951
01:26:04,485 --> 01:26:04,725
Den

1952
01:26:05,845 --> 01:26:08,965
"Fadern till modern kemi,
Antoine Lavoisier,

1953
01:26:09,925 --> 01:26:12,085
en gång observerade att i naturen,

1954
01:26:12,485 --> 01:26:13,845
ingenting skapas,

1955
01:26:14,005 --> 01:26:15,445
ingenting är förlorat.

1956
01:26:16,565 --> 01:26:18,165
Allt förändras.

1957
01:26:18,965 --> 01:26:20,565
Det är en tröstande tanke.

1958
01:26:20,645 --> 01:26:23,525
Allt förändras, det är sant.

1959
01:26:23,925 --> 01:26:27,365
Men vi är alla, var och en av oss,
evigt ansluten.

1960
01:26:27,765 --> 01:26:30,005
(SPÄNDANDE MUSIK)

1961
01:26:35,205 --> 01:26:37,205
HARRIET: 'Min älskling Flavia,

1962
01:26:37,365 --> 01:26:39,045
Om du läser det här,

1963
01:26:39,125 --> 01:26:40,725
det betyder att jag inte har återvänt.

1964
01:26:41,845 --> 01:26:43,845
Jag kan inte berätta varför jag var tvungen att gå,

1965
01:26:44,245 --> 01:26:47,925
men det kan jag säga dig från
det ögonblick jag höll dig i mina armar,

1966
01:26:48,085 --> 01:26:50,805
Jag visste att du skulle göra stora saker.'

1967
01:26:51,605 --> 01:26:53,925
(MUSIK BYGGER)

1968
01:26:56,485 --> 01:26:58,165
(MUSIK SLUTAR)

1969
01:27:00,725 --> 01:27:03,125
(UPBEAT RYTHM)

1970
01:27:05,205 --> 01:27:08,005
(GLADIG GITAR- och FLÖTDÄNGD)

1971
01:27:10,565 --> 01:27:14,565
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky